Отправлено Александр среда, 23 октября 2002 - 11:01:

Друзья, а как вам опубликованные кусочки из "Левиафана"? Перед нами видение и интерпретация этого произведения одним переводчиком. Я знаком с оригиналом и если говорить без обиняков, в переводе есть и положительные и отрицательные моменты. Мне понравилась разговорная тональность произведения, часто переводчику бывает довольно трудно переключиться на него. Вместе с тем, в некоторых местах, на мой взгляд, присутствует буквальный перевод (это было бы бессмысленно, колесики в голове, согреться внутри) и лучше было бы подыскать более русские варианты. Потом отморозить себе задницу, по-моему, звучит более грубо, чем freeze one's ass. Но приведенные выше аргументы лишь мнение еще одного, пока еще непрофессионального переводчика, ко всему сказанному также следует относиться критически

Отправлено Б. среда, 23 октября 2002 - 11:17:

На мой взгляд, кусочки из "Левиафана" восхитительны. "Согреться внутри", "колесики в голове" - что-то чутькосноязычно-поэтически-трогательное...

Отправлено Олегыч среда, 23 октября 2002 - 13:38:

А мне просто интересно, чего там дальше-то...

Отправлено Завтра воскресенье, 27 июля 2003 - 19:22:

Интервью со Шнуровым.
http://zavtra.ru/cgi//veil//data/zavtra/03/505/81.html