Проза

Перевод на Русский – Влади Двойрис

У каждой минуты своя притча

1.

Вчера, в поликлинике без-вины-здоровых:

Сестра (громким голосом). Так, секунду, вот эта мама
зайдёт раньше. Уже две недели она мне трезвонит, что её ребёнку
нужна прививка.

Мать Она хочет с тобой познакомиться, тётя медсестра.

Мальчик (трёх лет от роду). И всё?

Мать (легко колет ручку ребёнка кончиком ногтя). Укольчик
- и будешь здоров, как бык.

Мальчик (начинает реветь). Нет!!!

Мать. Но ведь ты же молодец, не так ли?

Мальчик враз перестаёт плакать. Молчит, вытаращив глаза.
Заходят в боковой кабинет и выходят через две минуты. Ребёнок
тихо плачет.

Мать. Ты у меня молодец, большой молодец...

Сестра (выбегает из кабинета в центр приёмной). Не
плачь, подожди! У меня есть что-то для тебя! Не плачь, не плачь
(открывает большую посеребренную коробку), у меня есть кое-что
для тебя! Возьми, не плачь, возьми! В рот! Не плачь.

Ребёнок тихо визжит ртом, забитым конфетой. Его родили, не спросив,
прилетел аист и положил его на порог дома, который он не выбирал.
Его лицо выражает беззащитность и разочарование миром взрослых,
его хочется прижать к сердцу и погладить.

Мать. Не плачь, ведь ты же молодец!

2.

Я сжала губы, повернула голову, чтоб не видеть иглу, сильно закрыла
глаза и сказала полной сестре, которая сидела напротив меня и
вытягивала шприцем мою кровь на анализ:

«Теперь вы понимаете, почему люди толстеют?».

«Почему?».

«Едят, чтоб не плакать».

Она грустно улыбнулась: «А...».

3.

Я пришла домой, послушала радио, вычитала в газетах, в интернете
и дневниках:

«Мы чувствуем эмпатию».

«Невозможно не почувствовать эмпатию».

«Наше сердце с вами, дорогие поселенцы. Аист притащил
вас на оккупированные территории, поместил вас там, как предмет,
не спросив. А теперь вас хотят перевести в другую семью, лживо
утверждая, что вы находитесь в неправильной семье. Бедняжки, действительно
бедняжки...»

«Вы герои».

Что, не так?