Топос-Блог

Здесь каждый может опубликовать наблюдения за явлениями быстротекущей жизни и не поспешные обобщения по их поводу

Поцелованный бабочкой белой

Valerii (06/06/2021)
А вчера журавлиная стая
разбудила с утра синеву,
одуванчики золото мая
уронили в сырую траву.

Поначалу и ты оробела,
я в тумане черёмух пропал,
поцелованный бабочкой белой

Эолова арфа

Shadow (28/05/2021)
   Но умён ли
   тот ноумен,
   что гуляет на задних ногах,
   и плодится и кормится здесь —
   весь
   в тупейших трудах и слезах?
   Или он —
   в самом деле
   лишь феномен?
   Такой же, как тонкий пакетик
   из пластика…
   …по вЕтвям древесным
   ветрами гонимый  ,—
   причудливо и неповторимо.
  
український переклад:
  
Але ж чи розумний той ноумен,  
що гуляє на задніх ногах,  
та плодиться й годується тут —  
в жалюгідних трудах та сльозах?  
Або він  
є насправді лише феномен?  
Точнісінько так,  
як пакетик із тонкого пластику...  
Що в гілках древляних вітрами гнаний,  
— вельми химерно та вкрай неповторно.  
  

Почти как Вечность

Shadow (27/05/2021)

   …строгий костюм

   деревянная лодка без вёсел

   серой рекою плыву на восток мимо Солнца

   сам не зная об этом…

  

Мой костюм деревянный, как лодка без вёсел,— тихо и строго плывёт глубокими водами Стикса.

Часть стиха тоже бывает стихом: Край лужайки

ХМАРИ і (и) ОБЛАКА

Shadow (27/05/2021)

   ...в лабиринтах дремучих ветров
   заблудиться,
   и там -
   грезить напрасно,
   в невесомых восторгах...

 

У лабіринтах дрімучих вітрів заблукати…

та маритись марно у радощах невагомих

(це ж є мій переклад мого ж вірша…

Що я написав…

…на хіба?

А ви що подумали? Га?)

  

Владимир Журавлёв

Суперпук

Shadow (23/05/2021)

Усі пуки, та до купи…

Это на украинском. В русском варианте:

Все пуки в кучу…

Ну, в смысле, из множества мелких пучков собираем один большой Суперпучок. Я бы даже сказал: Метапучок. Да.

Владимир Журавлёв  

На бирже КоммунизЬма

Shadow (23/05/2021)

        Вперёд, марже навстречу!

       Товар ищи — везде!

Владимир Журавлёв  

О весне благие вести принесёт лощёный грач

Valerii (28/04/2021)
Холода перетерпели
и превратности любви,
в лужи - синие купели -
окунутся воробьи.

Ручейком сугроб воскреснет,
об ушедшем зря не плачь,
о весне благие вести

Сотрёт каракули теней под утро белая пороша

Valerii (21/03/2021)
Года войдут тихонько в сны,
недели пролетят аллюром,
из рамок окон до весны
не снимешь зимние гравюры.

И знает сгорбленный фонарь,
что в сумраке душе противно,

Снега - лепестками соцветий

Valerii (28/02/2021)
Что чувства? - весенние грозы:
шумят и тревожат ночами,
худыми руками берёза
родившийся месяц качает.

Поплачься - не вовремя встретил,
и что нам хотелось - не вышло,

X
Загрузка
DNS