Сербские песни
Владимир Мялин (15/02/2024)
Песнь о королевиче Януше и речной царевне Елице
1.
Едет Януш-королевич,
Едет лесом, тёмным бором;
По корням скользит копытом
Конь – и в хвое увязает.
Ухнет филин, ворон крикнет,
Голубь сизый встрепенётся.
Королевич едет тихо,
Ничего не замечает.
Выезжает он в дубраву;
Шелестят дубы, а ветви
Узловатые, как руки,
Словно молнии пускают.
Пробежит сторонкой заяц,
Лань поднимется и встанет,
Зазвенит синица в небе.
Будет свадьба: к королевне
Чешской едет королевич.
Вот дубраву он минует,
В лес берёзовый въезжает.
Тихо там среди берёзок,
Зверь куста не пошевелит,
Птица крыльями не машет.
Только слышит королевич,
Будто в колокол далёкий
Ударяют – и как будто
Хор невидимый поёт…
Шагом дальше едет Януш,
И в седле он засыпает.
2.
Вот проснулся королевич;
Конь принёс его в долину,
А в долине вьётся речка,
Тиховодная Морава.
Берега её под паром
Одуванчиков желтеют.
Видит Януш-королевич:
По реке плывут кувшинки,
А средь них одна лилея, –
И выходит из Моравы
Красна девица Елица,
И венок на голове.
Всхлипнет чайка, как младенец,
Крикнет утка, как тростинка,
И заплачет водяница, –
Ничего не слышит Януш,
Ничего не замечает,
Только волосы Елицы
Гладит и в глаза ей нежно
В свете месяца глядит.
Зашуршит камыш, затихнет,
Запоёт комар над ухом,
Дальний гром сверкнёт и стихнет.
Будет свадьба: к королевне
Чешской едет королевич.
3.
Едет Януш в путь обратный
С молодой своей женою,
С королевною богемской.
Проезжают бор дремучий,
И шумящую дубраву,
И берёзовую рощу,
И спускаются в долину,
Где Морава вьётся лентой.
Берега её под паром
Одуванчиков желтеют.
Подъезжают к речке; кони
Морды в воду опустили:
Вороной его и белый –
Молодой его супруги.
А богемская царевна
Наклонилась над водою –
Чешет волосы льняные.
Смотрит Януш-королевич:
По реке плывут кувшинки
А средь них одна лилея.
Подплывают к королевне.
Из воды рука выходит
И за волосы хватает,
Увлекает королевну
За собой на дно речное…
Едет Януш в путь обратный.
2018
Песня о Князе Стефане и о жене его Елице
«…грех ради наших Божиим попущением безбожнии турки поплениша, и в запустение положиша, и покориша…»
«Русский хронограф» 1512 г.
Распогодилась погода,
Небо синее открылось,
Чёрный лес засеребрился,
Затрещал, как жар, мороз.
Выезжает королевич
На гнедом коне из леса,
В шапке, в шубе из куницы,
А поверх железный панцирь.
В замке ждёт его девица,
Королевна молодая.
У неё ресницы – бархат,
На челе – жемчужна нить.
А посмотрит кротким взглядом –
Вылетает голубица,
Поведёт чернёной бровью –
Ночь с алмазами встаёт.
Говорит ей королевич,
Стефан славный: я с победой
Возвратился; басурмане
Мной на голову разбиты.
Сам султан изрублен в сече –
Бошку бритую на пике
Воевода Милош поднял
И потряс перед войсками.
Не заедут в церковь больше
Православную османы
На откормленных кобылах,
Не осклабятся на перстни
Пред святым иконостасом.
К лету, милая Елица,
Повенчаемся мы в храме,
Свадьбу весело сыграем.
Так сказал – и повенчались.
Свадьбу пышную сыграли,
Пировали девять суток;
Помянуть не забывали
В битве павшего героя –
Князя Лазаря – отца.
Вот проходят девять суток,
На десятый день приходит
Воин раненый; кольчуга
Рваная черна от крови.
Отвечает на вопросы
Еле слышно, непонятно,
Речь как будто бы чужая,
Не понять-не разобрать…
Так его и схоронили,
А наутро глядь – могила
Опустела, вместо гроба
Глина красная да камни…
Князю Стефану не спится,
Вот встаёт, затеплил свечку.
По дворцу он тихо ходит,
Отпирает гулко двери,
Звякнув медными ключами.
В первом зале пусто, только
На стене висит железный
Панцирь, с бармицей байдана,
Шлем – тяжёлые доспехи.
Дверь другую отпирает –
На стене – оружья роскошь –
Щит и меч посеребрёны
И копьё с дубовым древком.
Входит в зал он третий – ярко
Свечка вспыхнула и гаснет.
Темь кромешная настала,
Только слышит Стефан – тихий
Короля родимый голос;
Говорит отец ему:
Сын мой милый, опасайся
Не лихого басурмана,
Не османов кровожадных,
Что живьём спускают кожу,
Опасайся своего
Будто – в прорванной кольчуге,
Чёрной кровью он замазан,
Говорит он очень тихо
На наречье непонятном.
Сам он холоден, а губы
Крови жарче и краснее.
И умолк родимый голос.
Поутру проснулся Стефан
Сон ли, явь – понять не может.
Слуг и стражников сзывает,
И велит им вурдалака
Отыскать хоть кровь из носу.
Ночь настала, снова в спальне
Князю Стефану не спится,
С ложа он встаёт и свечку
Потихоньку зажигает.
По дворцу он тихо ходит,
Отпирает гулко двери,
Бряцнув медными ключами.
В первом зале пусто, только
На стене висит железный
Панцирь, с бармицей байдана,
Шлем – тяжёлые доспехи.
Дверь другую отпирает –
На стене – оружья роскошь –
Щит и меч посеребрёны
И копьё с дубовым древком.
Входит в зал он третий – ярко
Свечка вспыхнула и гаснет.
Темь кромешная настала,
Только слышит Стефан – тихий
Короля родимый голос;
Говорит отец ему:
Сын мой милый! Поспеши ты:
Враг твой тихий, гость кровавый,
Исполняет, что задумал…
И умолк родимый голос.
Поутру проснулся Стефан
Сон ли, явь – понять не может.
Смотрит – спит его Елица,
Спит, как будто и не дышит;
Холодна сама, а губы
Крови жарче и краснее…
2018
Вурдалак
Жили Марко и Елена
В доме белом у дороги.
Вот, однажды, летней ночью
Кто-то в ставни постучался.
Кто-то тихо и протяжно
Их по имени назвал.
Это кум пришёл, наверно, –
Говорит Елена мужу.
– Отопри пойди ты, Марко,
Куму дверь, спроси: что надо?
Отпер Марко дверь тихонько,
Пригляделся: у порога
Незнакомец в лунном свете,
Бледен, словно полотно.
А глаза горят огнями…
Говорит он, словно плачет:
Вы меня впустите в избу,
Кружку мне вина подайте,
Рану мне перевяжите.
Уж недолго мне осталось,
До утра лишь потерпите.
И впустили незнакомца
В избу; полную налили
Кружку, вымыли водою
Рану и перевязали.
А наутро он скончался,
Да в бреду грозился турку,
Простыню в руке сжимая,
Словно сабли рукоятку.
Отвезли в телеге тело,
Под горой похоронили,
Землю камнем привалили,
Крест поставили сосновый.
Ночь настала, тихо в доме.
Кто-то в ставни постучался.
Кто-то тихо и протяжно
Их по имени назвал.
Это кум пришёл, наверно, -
Говорит Елена мужу.
– Отопри пойди ты, Марко,
Куму дверь, спроси: что надо?
Отпер Марко дверь тихонько,
Пригляделся: у порога,
Оперся на саблю, бледен,
В лунном свете незнакомец.
А на перевязи белой
Кровь от раны запеклася.
А глаза горят, как угли.
Говорит он, словно плачет:
Вы меня впустите в избу,
Кружку мне вина подайте,
Рану мне перевяжите.
Говорит, а сам-то люльку
Ищет взглядом со младенцем.
Дверь тогда захлопнул Марко
На засов и стал молиться.
А Елена, тихо вскрикнув,
Малыша к груди прижала.
2017
Феодор и Елена
(Из сербских народных песен)
Отпустив поклон до полу,
Обведя глазами двор,
Жарким летом, на Николу,
Уезжает Феодор.
Месяц ждёт его Елена,
Чернокоса и нежна.
Серебро кладёт на стены
Из окошечка луна.
Вдруг, неведомо откуда
Средь избы явился вмиг,
Словно вылез из-под спуда,
Вида мерзкого старик.
«Не противься, черноглаза:
Дам тебе я серебра...
Приглянулась ты мне сразу!»
«Вон, паршивый, со двора!»
Прогнала его и в слёзы,
И упала на кровать...
Стонут тёмные берёзы,
Зги за ставней не видать.
Треснет темень, как полено,
Ночь глядит – твоя сова.
Забрюхатела Елена –
Сливу скушала едва.
Кровью жабьей старикашка
Напитал ужасный плод.
Плачет, мечется бедняжка,
А живот её растёт...
Приезжает муж зимою,
Снял тулуп овчинный свой –
Снег отряс, тряхнул главою,
Шапку беличью – долой.
Обнимает он, целует
Долго нежную жену.
На студёны пальцы дует...
Вдруг – привиделось ему:
Хата светлая исчезла,
Тёмный бор вокруг шумит,
А на пне, прикрывши чресла,
Жаба гадкая сидит.
Нож схватил Феодр со страху,
Как в кошмаре, и с размаху
Жабу надвое рассёк...
Глядь – Еленин лапоток;
Хаты беленые стены.
На перине с пух-пером
Не жива лежит Елена
С рассечённым животом.
2017
Девица и Змей
Воротился змей стремглавый
Во холодную пещеру.
В этот раз принёс он в лапах
ДевчонОчку молодую.
Та молила долго Бога,
Свечку жгла и по деннице:
«Ты, Господь, меня избави
От горыныча от змея!»
Но услышал горн молитву,
И примчался он на крыльях;
Подхватил с собой девицу,
И за горы он умчался…
Горько плачет девчонОчка,
Слёзы горькие роняет.
Глядь, на камне на холодном –
Поднялись цветочки алы.
Сорвала девица цветик,
Говорит: «цветочек малый,
Я хочу обнять сестрицу,
Мать утешить дорогую».
Сорвала другой цветочек,
А сама всё причитает:
«Год не видела я мила
Васко, друга дорогого».
Сорвала и третий цветик:
«Ой ты, аленький цветочек!
Целый год я не ходила
В храм святой, не причащалась».
Озарилась тут пещера,
По стенам зарницы пляшут:
Перед ней стоит сестрица;
Мать к ней руки протянула.
И юнак пригожий Васко
На коне тяжёлом въехал,
В шлеме голову пригнувши.
2018
Радивой
Бродит в храме Радивой.
Тихо свечи полыхают.
«Радко, Радко, бог с тобой!», –
Мать умершая вздыхает.
«Сын, спасайся и беги!
Турки дики, сабли кривы…»
Вышел – не видать ни зги,
Только пруд колышет ивы.
Рядом плавает луна.
Мать ему с дрожащей глади:
"Близко турки, ночь темна.
Сын, спасайся Бога ради!»
2019
Последние публикации:
Франческо –
(17/06/2024)
Чердачок –
(27/05/2024)
Школьные хореи. Часть 16 –
(17/04/2024)
Школьные хореи. Часть 15 –
(03/04/2024)
Школьные хореи. Часть 14 –
(20/03/2024)
Русские сказки –
(22/02/2024)
Римские стихи –
(31/01/2024)
Школьные хореи. Часть 13 –
(17/01/2024)
Два друга Джотто и Данте –
(25/12/2023)
Школьные хореи. Часть 12 –
(07/12/2023)
Необходимо зарегистрироваться, чтобы иметь возможность оставлять комментарии и подписываться на материалы
