Библиотечка Эгоиста (под редакцией Дмитрия Бавильского)

прозвище «зеленка» прилипло к джиму где-то в классе седьмом-восьмом,
после очередного празднования нового года. из раза в раз он
появлялся на новогоднем карнавале в костюме ящерицы. у меня
до сих пор перед глазами картина, как джим-зеленка входит в
зал — по цвету его можно было узнать, находясь даже в самом
дальнем углу: поношенные темно-зеленые джинсы, салатовая
жилетка и в довершение причудливый изумрудный сюртук,
украшенный лепестками из зеленого пластика. эти лепестки — их было
множество — очевидно были призваны имитировать шкурку
рептилии. о японской маске, скрывавшей лицо джима, мне сказать
особо нечего — она мне не нравилась — маска больше походила на
выражение морды какого-нибудь слабохарактерного динозавра,
чем на исполненное достоинства лицо короля ящериц.

каждый раз повторялось одно и тоже — ближе к середине вечеринки
джим-зеленка расходился и, движимый желанием привлечь больше
внимания, залезал на сцену. там он расталкивал местных
музыкантов, развлекавших нас посредственным исполнением каверов
элвиса и литтл ричарда, пробирался к микрофону и вещал заунывным
голосом свое ежегодное обращение:

I am the Lizard King
I can do anything
I can make the earth stop in its tracks
I made the blue cars go away
For seven years I dwelt
In the loose palace of exile,
Playing strange games
With the girls of the island.
Now I have come again
To the land of the fair, & the strong, & the wise.
Brothers & sisters of the pale forest
O children of Night
Who among you will run with the hunt?
Now Night arrives with her purple legion.
Retire now to your tents & to your dreams.
Tomorrow we enter the town of my birth.
I want to be ready.

на этом его короткое выступление заканчивалось — ребята покрепче
почти сразу хватали зеленку и вытаскивали за шиворот из школы.
джим не обижался — вероятно, для него обязательная выходка
во время школьного карнавала была неким ритуалом,
ознаменовавшим начало нового года, и исполнить его надо было любой
ценой.