Иоэль (1)
Мих. Ковсан (22/07/2013)
Предисловие
Книга пророка Иоэля (значение имени: Спасет Бог, в русской традиции: Иоиль) — вторая в составе книги малых пророков. Она разделена на 4 главы, далеко не всегда совпадающие с логикой тематического деления (это деление считается "техническим"; тематическое — это разделение текста на "открытые", отмеченные в переводе дополнительным пробелом между стихами, и "закрытые" фрагменты). В книге 72 стиха.
Из текста мы ничего не узнаем о пророке, нет в нем ни имен царей, ни каких-либо иных прямых указаний на время жизни Иоэля. Отсюда — большой разброс в датировках: от 8 и даже 9 века до н.э. до периода Второго храма. Единственным указанием на древность текста Иоэля может служить место книги, согласно Традиции стоящей второй в составе двенадцати пророков.
В книге две части. Первая (две первых главы) описывает картину нашествия саранчи; в ней — обещание Господа благословенных лет, которые придут вслед за опустошением. Во второй говорится о дне суда Господа над народами в долине Иеѓошафат (долине суда). Исходя из различия между частями, исследователи выдвигали предположения, что они были написаны разными авторами в разное время. Противники этой точки зрения, говоря о единстве текста, опираются на его лексическое, стилистическое и образное единство.
Ритм речи Иоэля стремителен, иногда он оставляет не завершенными картины, образы, притчи. Речь пророка перемежается со словами Всевышнего, порой сливаясь в единый поток. Зачастую он стремительно и неожиданно переходит от обличений к утешениям, от упреков к словам, вселяющим надежду на Господне прощение.
Текст книги Иоэля представляет собой поэзию, организованную по законам древнееврейской поэтики: параллелизмы, тонический метр, повторы, ассонансы, устойчивые сочетания слов, созвучия слов, повторы слов или однокоренных, что в переводе может быть воссоздано лишь частично.
Перевод снабжен тремя видами комментариев: первый (с буквенной отсылкой) преследует цель познакомить читателя с важнейшими реалиями (историческими, природными и т.п.), с версиями прочтения на языке оригинала; второй (с цифровой отсылкой) посвящен исключительно вопросам перевода на русский язык, здесь иногда приводятся и варианты перевода; третий комментарий — литургический. Прямая речь Всевышнего приводится без кавычек. Буквой ѓ передается отсутствующая в русском языке буква ה.
Глава 1
1. Слово Господа, бывшее Иоэлю сыну Петуэля.
2. Слушайте это, старейшины, внимайте, этой земли обитатели,
бывало в дни ваши, в дни отцов ваших такое?
3. Об этом сыновьям расскажите,
ваши сыновья — своим сыновьям, их сыновья — будущему поколению.
4. Оставленное одной саранчой пожрала другая, оставленное другой третья пожрала,
оставленное третьей пожрала четвертая1.
5. Очнитесь, рыдайте, пьяницы, вино пьющие, плачьте:
вина во рту вашем не будет2.
6. На страну мою поднялся народ, могучий, неисчислимый,
зубы его — зубы льва, клыки львиные у него.
7. Лозу иссушил, инжир истребил,
швырнул, ободрав, белы ее ветви.
8. Оплачь, как женщина, вретищем опоясанная, своей юности мужа.
9. Прекращены приношения, возлияния в доме Господнем,
горюют коѓены, служители Господа.
10. Ограблено поле, уныла земля:
хлеб уничтожен, вино высохло, масло засохло(а).
11. Стыдитесь, пахари, виноградари, плачьте о пшенице и ячмене:
в поле жатва пропала.
12. Засохла лоза, высох инжир,
гранат, пальма и яблоня, все деревья в поле засохли, у людей иссохло веселье.
13. Препояшьтесь, горюйте, коѓены, служители жертвенника, рыдайте, спать идите во вретище(б), моего Бога служители:
в доме вашего Бога прекратились приношения и возлияния.
14. Пост освятите, сбор созовите, старейшин, всех этой земли обитателей в дом Господа Бога позовите,
к Господу возопите.
15. Горе этому дню! День Господа близок!
беда надвигается от Всемогущего.
16. Еда не на наших глазах пропала?
Из дома Господня — радость, веселье?
17. Под крышками бочки прогнили, кладовые пусты, амбары разрушены,
пропал хлеб.
18. Что это? Скот мычит, стада обезумели: пастбища нет им,
овцы3 измучены.
19. К Тебе, Господи, воззову:
огонь выпасы в пустыне пожрал, пожгло пламя в поле деревья.
20. Даже зверь полевой к Тебе возопил:
высохли реки, выпасы в пустыне пламя пожрало.
***
В первой главе пророчества говорится о нашествии саранчи, о всеобщем разорении, о том, что день Господа, великий, ужасный, близок.
(а) Хлеб уничтожен, вино высохло, масло засохло. В стихе перечислены основные продукты питания того времени.
(б) Спать идите во вретище. Вероятно, один из траурных обычаев древности.
◘◘◘
1. Оставленное одной саранчой пожрала другая, оставленное другой третья пожрала// оставленное третьей пожрала четвертая. В оригинале: יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה, וְיֶתֶר הָאַרְבֶּה אָכַל הַיָּלֶק; וְיֶתֶר הַיֶּלֶק, אָכַל הֶחָסִיל, дословно: Оставленное саранчой пожрала саранча, оставленное саранчой саранча пожрала// оставленное саранчой пожрала саранча. В оригинале приводятся четыре слова, обозначающие различные виды саранчи, для которой в русском языке есть лишь одно.
2. Вина во рту вашем не будет. В оригинале: עַל-עָסִיס, כִּי נִכְרַת מִפִּיכֶם, дословно: о вине, от ртов ваших отнятом (прекращенном).
3. Овцы. В оригинале: עֶדְרֵי הַצֹּאן, дословно: стада овец.
Последние публикации:
Четверостишные хроники (12) –
(27/04/2024)
Четверостишные хроники (11) –
(09/04/2024)
Четверостишные хроники (10) –
(02/04/2024)
Четверостишные хроники (9) –
(14/03/2024)
Четверостишные хроники (8) –
(01/03/2024)
Четверостишные хроники (7) –
(15/02/2024)
Четверостишные хроники (5 - 6) –
(29/12/2023)
Четверостишные хроники (4) –
(27/12/2023)
Четверостишные хроники (3) –
(15/12/2023)
Четверостишные хроники (2) –
(12/12/2023)
Необходимо зарегистрироваться, чтобы иметь возможность оставлять комментарии и подписываться на материалы
