Онтологические прогулки

Крах Бавеля. Иешаяѓу (Исайя). Тринадцатая глава

Бавель (Вавилон). Крупнейшая мировая держава древности, государство в Западной Азии; по территории приблизительно соответствует современному Ираку. Начало еврейского поселения в Бавеле было положено, когда Вавилонский царь Невухаднецар (Навуходоносор II), покоривший Иудейское царство, насильственно переселил в Бавель (597–586 гг. до н. э.) тысячи евреев, аристократов и ремесленников. Пророки видели в Бавеле карающий бич в руке Всевышнего, наказывающего Свой народ за грехи.

***

 * Злато офирское. Об Офире известно, что это место, откуда привозили золото, однако точное расположение неизвестно. Возможно, Офир—искаженное "Африка".

** Будут: гонимая лань, овцы без пастуха,//к своему народу муж обратится, человек в свою страну убежит. Смысл: войско Бавеля, состоящее из представителей разных народов, разбежится каждый в свою страну.

*** Мадай. Третий сын Яфета (Брешит 10:2). Первое крупное государство на северо-востоке современного Ирана. Во второй четверти 7 в. до н. э. Мидийское царство распространило свою власть на Перейду (современный Фарс), иранское царство на побережье Персидского залива.

**** Касдим. Народ, властвующий в Бавеле со времен царя Иеhуды Хизкияhу. В это время Бавель стал мощным государством. Слово касдим часто употребляется как синоним слова "Бавель".

***** Араб. В оригинале: עֲרָבִי. Прозвище кочевников. От слова  ערבה—пустыня.

****** Косматые. В оригинале: ּשְׂעִירִים. Перевод буквальный, поскольку невозможно с достаточной уверенностью идентифицировать "косматых" с каким-либо видом животных или птиц. Несмотря на это, принято считать "косматого" пустынным козлом, а, по мнению знатока библейской фауны И.Феликса, это птица, подобная упомянутым в стихе филину и сове. Существует также предположение, что речь идет о сатане, живущем в пустыне.