Восхваления (1)
Новая редакция
В книге около 2527 стихов. Еврейский канонический текст разделен на 150 глав, хотя согласно различным источникам количество глав и стихов в книге колеблется.
Восхваления есть стремление к безусловному аскетизму, это поэтические тексты, организованные по законам древнееврейской поэтики: параллелизм, тонический метр, повторы, ассонансы, устойчивые сочетания слов, созвучия слов, повторы слов или однокоренных, что в переводе может быть воссоздано лишь частично.
В значительной доле стихов изначально заложена возможность различного толкования, заданная средствами за редким, счастливым, исключением невозможными для воспроизведения в переводе, такими как аллюзии, аллитерации, игра с многозначностью слов. В таких случаях перед переводчиком стоит задача выбора главного направления движения текста.
По литургическому значению книге Восхваления нет равных в ТАНАХе.
Переводить Восхваления можно только в смирении — перед недостижимостью адекватности, и в гордыне — стремления.
Перевод сопровождается тремя видами комментариев. Первый (с буквенной отсылкой) знакомит читателя с важнейшими реалиями (историческими, природными и т.п.); второй (с цифровой отсылкой) посвящен вопросам перевода, здесь иногда даются и варианты перевода; третий комментарий — литургический (в соответствии с законами и обычаями земли Израиля). Перевод и комментарии опираются на традиционные толкования и современные научные исследования. Прямая речь Всевышнего дается без кавычек. Буквой ѓ передается отсутствующая в русском языке буква ה, звучание которой схоже с украинским «г». Стихи традиционно делятся на полустишия, нередко — на большее количество интонационно выделенных частей, что воспроизводится в переводе.
Названия книг ТАНАХа (в скобках транслитерация и традиционное русское название).
Учение (Тора). Вначале (Брешит, Бытие), Имена (Шмот, Исход), Воззвал (Ваикра, Левит), В Пустыне (Бемидбар, Числа), Слова (Дварим, Второзаконие).
Пророки. Иеѓошуа (Иисус Навин), Судьи (Шофтим, Книга Судей), Шмуэль 1 (1-ая книга Царств), Шмуэль 2 (2-ая книга Царств), Цари 1 (Млахим 1, 3-ая книга Царств), Цари 2 (Млахим 2, 4-ая книга Царств), Иешаяѓу (Исаия), Ирмеяѓу (Иеремия), Иехезкэль (Иезекииль); Двенадцать (Малые пророки): Ѓошея (Осия), Иоэль (Иоиль), Амос, Овадия (Авдий), Иона, Миха (Михей), Нахум (Наум), Хавакук (Аввакум), Цефания (Софония), Хагай (Аггей), Зхария (Захария), Малахи (Малахия).
Писания. Восхваления (Теѓилим, Псалмы), Притчи (Мишлей), Иов; Свитки (Мегилот): Рут (Руфь), Песнь песней (Шир ѓаширим), Коѓелет (Екклесиаст), За что? (Эйха?, Плач Иеремии), Эстер (Есфирь); Даниэль (Даниил), Эзра (Ездра), Нехемья (Неемия), Повести лет 1 (Диврей ѓайамим 1, 1-я Паралипоменон), Повести лет 2 (Диврей ѓайамим 2, 2-я Паралипоменон).
Для сравнения приводятся псалмы в Синодальном переводе. Разделение на главы и их нумерация в переводах по большей части не совпадают.
Глава трехчастная: 1. деяния праведника и злодеев (1-2); 2. воздаяние и награда (3-4); 3. противопоставление праведников и злодеев (5-6)..
◘◘◘
•••
• 2. Второе полустишие — во втором благословении перед вечерним «Шма».
Псалмы 1
1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
4 Не так - нечестивые; но они - как прах, возметаемый ветром.
5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.
6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
◘◘◘
1. Целуйте сына. В оригинале: נַשְּׁקוּ־בַר. Перевод дословный. בַר на арамейском «сын». Имеется в виду царь, Господень помазанник (6), названный Богом сыном Своим (7).
1 Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
6 "Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника ".
10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
11 Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
Глава трехчастная: 1. Давид окружен неисчислимыми врагами (2-3); 2. вера в защитника-Господа (4-7); 3. мольба Давида (8-9). Лейтмотив этой и других глав, где речь идет о противостоянии Давида: я один против неисчислимых врагов.
(а) Бежавшего от Авшалома, своего сына. Подобные указания определяют время, место, обстоятельства написания главы, вводя ее в прозаический контекст ТАНАХа. В книге Шмуэль (2 15-19) рассказывается о восстании Авшалома против отца, царя Давида, о вынужденном бегстве Давида от преследований, о сражении его войска с войском Авшалома, о поражении и гибели сына и плаче Давида.
(б) Гора святая. Гора Сион (Цион). Храмовая гора.
◘◘◘
1. Мизмор Давида. В оригинале: מִזְמוֹר לְדָוִד. Мизмор. Встречается в книге 57 раз, исключительно в надписаниях, ни разу в самом тексте и ни разу в ином месте ТАНАХа. Семантика слова неясна (вероятно, «песнь», «песнопение»), точный перевод невозможен. Согласно одной из гипотез, слово указывало, что текст пели в Храме левиты. Давид. Традиция приписывает Давиду авторство Восхвалений, его имя — в надписании 73 глав. לְדָוִד может: 1. указывать на авторство, это прочтение выбрано в переводе; 2. для Давида; 3. о Давиде (в 13 случаях текст непосредственно связан с обстоятельствами его жизни).
2. Села. Этимология и значение слова неясны. Встречается в книге Восхваления, а также в третьей главе книги пророка Хавакука, написанной в поэтической форме. Некоторые попытки осмысления этого слова: 1. «навеки»; 2. указание на завершение темы; 3. указание на характер мелодии.
•••
• Входит в состав чтения «Шма» перед сном (без первого стиха).
Псалмы 3
1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
2 Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
3 многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге ".
4 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
5 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
6 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
7 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
8 Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
9 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
Господь слышит, когда к Нему я взываю.
Глава трехчастная: 1. обращение к Господу (2); 2. обращение к людям (3-6); 3. вновь обращение к Господу (7-9).
◘◘◘
1. Руководителю. В оригинале: לַמְנַצֵּחַ. Слово встречается исключительно в надписаниях (всего 55 раз) и у Хавакука (3:19), обычно с указанием музыкальных инструментов. Вероятное значение слова: руководитель певцов и музыкантов.
2. На негинот. В оригинале: בִּנְגִינוֹת. Значение слова неясно. Возможно, оно означает: 1. текст сопровождается игрой на музыкальных инструментах; 2. содержит указание на конкретные музыкальные инструменты; 3. характер музыкального сопровождения. Транслитерация вызвана тем, что мы не знаем ни устройства, ни характера звучания, ни меры соответствия известным музыкальным инструментам.
Псалмы 4
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
2 Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
3 Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
4 Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
5 Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
6 приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
7 Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!
8 Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.
9 Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
Глава трехчастная: 1. просьба, чтобы была принята молитва (2-4); 2. восхваления Господа и просьба выпрямить путь (5-9); 3. просьба наказать злодеев и воздать праведникам (10-13).
◘◘◘
Псалмы 5
1 Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
2 Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
3 Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
4 Господи! рано услышь голос мой, - рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
5 ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
6 нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
7 Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
8 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
9 Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
10 Ибо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят.
11 Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
12 И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
13 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
Глава трехчастная: 1. обращение к Господу (2-6); 2. стенание (7-8); 3. обращение к врагам (9-11). Глава отлична от предыдущих, ее текст — исключительно от первого лица.
◘◘◘
•••
• 2-11. Входят в состав нефилат апаим (дословно: падение ниц) ежедневной утренней молитвы.
Псалмы 6
1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
(Продолжение следует)
Необходимо зарегистрироваться, чтобы иметь возможность оставлять комментарии и подписываться на материалы
