Топос-Блог

Кендебай на коне Кергула

anar-lizari-sofi (17/06/2014)
(Казахская народная сказка)
      
      Стихотворное переложение

 Часть первая

 В те времена ещё не дали названия степной стране.
У коз был  хвост тогда  короче,  у женщин волос  был длинней.  По-видимому, не хватало  сил, чтоб собрали курултай. И вот,  в степи родился мальчик, его назвали Кендебай.  Был  Кендебай не просто мальчик,  рос не по дням, а по часам, в шесть дней малыш уже смеялся, в шесть месяцев пошёл он сам.  А через шесть лет стал джигитом  и  в схватках взрослых побеждал: в  ауле клал всех на лопатки –  вот бог какую силу дал.  Провалится  верблюд  бывало в колодец,  он одной рукой его вытаскивал за ноги - был сильный Кендебай такой. Подрос, и стали на охоту они с отцом  на  коз ходить.  Стрелять из лука мог он метко, в глаз быстрой попадал  сайги.  И,  складывая в одну кучу, убитых зебр, архаров, коз,  их приносил в  аул и  бедным  всё раздавал - так был он прост.  Однажды видит:  волк  кобылу жеребую задрал, тогда его  за хвост так раскрутил он, что с волка шкуру всю содрал.  А в умирающей кобыле был жеребёнок, ножкой бил.  И Кендебай  живот разрезал, и малыша освободил.  Был жеребёнок очень крупным, и сам пошёл в аул за ним.  Его воспитывать как друга стал Кендебай и заменил ему он мать. Лелеял, холил и в юрте спать с собою клал, расчёсывал, кормил с ладоней, давал от зебры молока.  Через шесть месяцев и шесть дней тот превратился в  скакуна аршинов в шесть и Кендебай дал питомцу имя -  Кергула. С тех пор не расставался больше наш Кендебай с своим конём.  А Кергула был быстрым,  можно легко было догнать  на нём  хоть зебру, хоть сайгу, подскачет к ним Кендебай и, взяв за хвост на всём скаку и остановит – так способ стал охоты  прост. Он  добрым юношей в округе был,  помогал, чем только мог всем, кто нуждался. Люди знали его и шли со всех дорог.  И разнеслась молва людская, и названа страна была - страной батыра  Кендебая, чей конь зовётся Кергула.

Часть вторая

 Однажды Кендебай, охотясь, в степь удалился далеко и видит шесть ягнят и мальчик - пастух за ними босиком идёт и плачет. – Что случилось? Ты что оборванный такой? Обидел кто тебя? - и мальчик, с глаз слёзы утерев рукой, сказал:  - Батыр, тоска и горе  в моей душе. Отца и мать я потерял. Увёл их в горы какой-то враг. Мне не понять. Сейчас мне шесть, а было два лишь.  Отец мой - Мергенбай-батыр, пришёл с похода, долго спал он - шесть суток. Потому враги его смогли связать. И маму с ним взяли, и в ауле скот забрали весь. За табунами горюет бай наш. Я же вот у бая вынужден батрачить. - Не плачь малыш, я разыщу  твоих родителей.- И мальчик обрадовался. К шалашу послал он  Кендебая, чтобы пожил он с ними два-три дня.  И Кендебай, помочь готовый, на своего вскочил коня и поскакал, добыл он зебру и приготовил  чабанам.  Под вечер все пришли, но не был один лишь мальчик. Кендыбай стал ждать, не спит. И, тот усталый пришёл, голодный. Ночь была.  - Случилось что? - Молчит. Не стал он расспрашивать.  - Поешь и спать.  На следующий день всё то же,  уже темно. Пошёл искать.  Нашёл в степи. Лежит, похоже без памяти был мальчик. Ждать пришлось, когда придёт в сознанье. Спросил, а тот опять молчит.  И Кендыбай так рассердился, что мальчик сразу говорить стал, рассказал:  - Под вечер стая - шесть лебедей, возникла вдруг, и мне такую песню стали петь эти птицы, сделав круг:  «Здесь ли известный Кендебай-сал,  чей  конь пасётся Кергула, чью  ветер развивает гриву и чья сверкает так броня?»-  Я им ответил,  Кендебай что будто бы я тот самый  есть.  Бить стали лебеди крылами,  потом клевать все сразу шесть.-  На следующий день оделся в мальца лохмотья Кендебай и вместо мальчика овечек пас, ожидая птичьих стай.  Как только лебеди запели, он им  ответил и потом они клевать на самом деле его пытались, бить крылом.  Но Кендыбаю что там лебедь, он ухватил  одну рукой, но вырвалась она, а кебис в руке остался золотой.  И тут же скрылись птицы.  Спрятал он этот женский башмачок...

Часть третья

 Ещё шесть дней ходил подряд он, но не было птиц. Он помог тогда тем чабанам. И дома своим родителям на год он мяса дичи наготовил, одел доспехи и – вперёд погнал коня, чтобы злодея найти того и наказать.  Конь Кергула стрелой летел и неслись сплошной стеной назад озёра, горы и болота, и птицы, не успев вспорхнуть.  Их перескакивал конь. вот он за шесть прыжков проделал путь в шесть месяцев. И видит гору наш Кендебай, а та гора упёрлась в небо. Чей-то голос он слышит - это Кергула, вдруг человечьим языком сам  заговорил: «Там за горой река на ней большой есть остров, живёт там хан, он дьявол злой.  А лебеди, что прилетали - то те его шесть дочерей.  Есть младшая из этой стаи, принадлежит кебис тот ей.  Родители  мальчонки в горе, сидят запрятаны в зиндан. Ключ от замка в глубоком море, туда его запрятал  хан. Ты гору перейдёшь и прежде там пастуха найдёшь - он раб у хана. Поменяй одежду с ним, дай немного  серебра и отпусти. А сам ты выйди пасти коров. Только оставь оружие своё мне. Вырви лишь волос с моего хвоста.  Понадоблюсь – зажги и сразу я прискачу. Теперь, ступай!" - Откуда у коня то разум? - так удивился Кендебай, но сделал всё,  как  Кергула-друг ему советовал. Нашёл он пастуха,  пастух так рад был, коров оставил и большой  ему камши дал. Кендыбай наш пасёт коров  и вечереть как стало, те коровы на ночь идут к воде, давай реветь.  На остров перейти не могут.  Стегал кнутом их Кендыбай, попробовал кидать их в воду, вдруг, слышит: «Ах ты, негодяй!»  То младшая была дочь хана, его ругая сгоряча, она ему потом сказала: «Ты почему не прокричал как следует - Раздайся речка!»  И Кендыбай, тогда поняв, что делать и довольный встречей, и тайну эту разгадав, потом всегда и поступал так.  И раздвигалась вдруг река, и стадо по суху ступало на остров, с острова ли. Так пробыл он там шесть дней. Однажды, своих двух сыновей позвав, хан в ночь их с порученьем важным отправил вот, что наказав:  - Кобыла вороная ночью ожеребиться вновь должна.  Следить я поручаю  очень, чтоб жеребёнка не угнал никто.  А Кендебай подслушал случайно этот разговор, решил, пойду я с ними лучше и посмотрю, что там за вор.  Спят братья ночь всю - позабыли, что им поручено отцом. Родился жеребёнок. Был он крылатый с золотым хвостом, а шерсть боброво-шелковистой  была, отбрасывала блеск.  Но вот откуда-то неистов поднялся ветер и с небес спустилась туча, подхватила новорождённого и вверх взметнулась. В ней наверно птица была огромная.  Со всех сил Кендебай успел схватиться за хвост и тот в руках его остался рыжий, золотистый.  На утро хан спросил сынов:  - Как было всё?-  Они про роды  не знают ничего, проспав.  И Кендебай тогда выходит из-за укрытия, и став в сторонке, обо всём поведал, и хвост тот  хану показал.  И сразу озарился светом у хана тот дворцовый зал.  Хан разозлился сильно очень и приказал, чтоб с глаз ушли, чтобы скакали дни и ночи, но жеребёнка чтоб нашли.

Часть четвёртая

 Вот Кендебай  покинул остров и   встретился с конём своим - зажёг он конский волос просто и Кергула уже пред ним.  И скачут снова на просторе, а конь ему и говорит:  «За горизонтом будет море и это море всё горит.  Сейчас его мы перепрыгнем, но только ты глаза закрой.  Найдём тогда мы жеребёнка, что был украден тучей той».  И Кендебай глаза зажмурил, и полетели сквозь огонь, и вихри той враждебной бури преодолел товарищ конь.  Когда на землю опустился наш Кендебай,  глаза открыл и видит  на лугу пасутся шесть лошадей и с ними был крылатый жеребёнок только, те кони с золотым хвостом, а жеребёнок был бесхвостый - всё точно, значит это он!  А Кергула сказал: «Вон тополь
 высокий, видишь - байтерек?  На нём гнездо орёл  двуглавый свил, но сейчас его там нет. Орёл-Самрук такой огромный, что жеребёнка притащил.  Сейчас он на охоте. Ровно через шесть дней вернётся.  Сил  у нас нет чтобы с жеребёнком преодолеть море огня . Пойдём в обход, так будет дольше, но всё равно Самрук догнать нас не успеет. Только  кони и жеребёнок сами пусть пойдут за нами. Видишь жёлоб тот золотой? Возьмём и в путь!"  Так и случилось, кони пили из жёлоба того и вслед за Кендебаем поспешили - другого жёлоба раз нет.  Вот скачет Кендыбай и держит руками жёлоб золотой, а кони вслед за ним с надеждой - испить воды  с лохани той, торопятся, бегут. Хвосты их горят на солнце, а малыш крылатый жеребёнок тоже меж ними семенит, как мышь. Так долго скачут. Всадник смотрит - что там темнеет впереди?  Гора огромная и вроде шевелится:  - О чудо – Див!- 

Часть пятая

Действительно – див семиглавый.  Поставил Кендыбай тогда на землю жёлоб и   булаву - шокпар тяжёлый взял.  Всегда он был при нём, а  жеребёнок и кони, сразу обступить спешат тот жёлоб золочёный, чтоб из него воды испить.  Вот Кендыбай шокпан тяжёлый, на сто батпанов – раскрутил и голову сбил диву. Снова его поднял и что есть сил ударил. Голова вторая и остальные пять слететь за шесть секунд успели.  Знаем мы -  Кендебая одолеть ни див не сможет, ни огромный орёл двуглавый, тот Самрук.  Но, «Надо поспешить!» - напомнил конь-Кергула – батыра друг. И Кендыбай семь пар глаз Дива собрал, себе сложил в мешок, взял жёлоб золотой и мимо горы той проскользнул.  Пошёл за ним и жеребенок. Кони, золотохвостые, попив, заржали радостно. И вскоре вся  группа мчалась по степи.  За ними на шесть верст тянулась, клубилась пыль  и, перевал когда шестой они минули, вдруг, Кендебай рёв услыхал.  На этот раз сошёл с коня он, на рёв пошёл один вперёд, а А Кергулу стеречь остпавил коней золотохвостых.  Вот, он чувствует, что злая сила - как будто воздуха струя  толкает  непреодолимо и не возможно устоять.  Засасывает внутрь пещеры.  Глядь, а пещера -  это пасть льва страшного. Ну, что же делать?  Не хочется в неё попасть. Из ножен  вынул меч алмазный - в шесть сажен был тот меч длинной - и на две части тот ужасный лев был разрублен. Клык большой взял Кендебай, в мешок закинул.  И мчатся вновь во весь опор все путники. А вслед за ними нет ни кого. Но, вот бугор ещё один преодолели, и стал стелиться черный дым, заполнил всё, и еле-еле видна было дорога. Им Хвосты светящиеся только путь освещали и тогда, вдруг Кергула сказал:   «Постой-ка! Хочу совет тебе я дать. Сейчас красавица явится.  Не верь ей – ведьма злая то.  Убей её, сам удивишься, увидев, что будет потом». Вдруг, свет возник. И видит терем наш Кендыбай. К нему идёт красавица, раскрыла двери и  терем посетить завёт. Мол, отдохни батыр с дороги.  Он согласился будто бы, сошёл с коня, но сами ноги ведут вперёд его. Забыл он про опасность.  Кергула тут заржал и Кендебай свой меч поднял и опустил  и сразу у ведьмы той слетела с плеч ужасная,  с шестью клыками седая голова.  В мешок её он положил и,  снова возникло солнце, и с дорог исчезла тьма. А в доме ведьмы нашёл наш Кендебай потом богатства столько, что  не ведал, не знал он никогда о том. И отдохнув, скорей  в дорогу, те драгоценности забрав, пустился он. Уже немного
 пути осталось.

Часть шестая

 Вот, представ, пред ханом дьяволов, он видит: его с почётом встретил тот
 и посадил на самом видном, на лучшем месте, и завёт всех дочерей своих, и просит, ему сказать, откуда он, и как зовут. И тем  вопросам. так Кендебай был удивлён.  - Я сын простого человека, - сказал он – Имя Кендебай.-  А хан, чуть-чуть  прикрывши веки,сказал:  - Ну, дальше продолжай. -  И Кендебай ему поведал про то, что мальчик рассказал, про то, как лебеди напали, что чебис он с одной сорвал.  И показл тот чебис. - Знаю, - сказал - ты хан, тот враг и есть, и держишь запертых в зиндане родителей мальца, и честь свою ты потерял, наверно, раз поступаешь, как тиран.-  Тогда хан говорит: - Всё верно про лебедей и про зиндан. Всему виной твоя известность - все знают имя Кендебай с конём, что Кергула, и местность так и зовётся. Ты же знай:  тебя специально заманил я, узнав, что ты сильнее всех.  Я знал, что ты придёшь за ними, поэтому держу я тех  людей в плену, не обижаю.  Просил  их даже мне служить, но отказались.  Очень жаль, но не знаю, как же поступить? Я им отдам весь скот – пусть едут и одарю богатством, но…ты мне сослужишь службу.  Где-то орёл-Самрук есть. Ты его найди и накажи. Ворует он десять лет моих коней.  Ты приведи их.  И вторую хочу услугу:  средь степей есть страшный Див семиголовый, он, как огромная гора, есть страшный лев, всех пастью ловит - убей обоих их.  Я рад исполнить всё, что ты попросишь, я в жёны дочь свою отдам, богатства сколько унесёшь сам, покинут пленники зиндан. Но, только есть услуга третья: когда вернешься из степей, красавицу и терем встретишь.  Баба-яга она - убей её ты тоже.  - В чём же дело?- ответил Кендебай:  - все три твои желания успел я исполнить. Вот в мешке, смотри!  И высыпал неторопливо всё содержимое. Там  был: клык львиный и семь пар глаз Дива и шар той страшной  головы. - А жеребёнок твой и кони - вон у горы. Горит весь луг от их хвостов, сейчас пригонит их Кергула, мой верный друг.  Хан был безмерно рад и сразу он пленников освободил, отдал им скот, подарков разных им надарил. Устроил пир.  Свою дочь младшую  он в жёны отдал батыру и потом богатством караван гружёный отправил с ними. Мать с отцом, невесту с Кендебаем встретив, так были рады. А, народ легенду сочинил про этот батыра славного поход.
 И не иначе называли страну, легенда где была, страной батыра Кендебая, чей конь зовётся Кергула.

 

 

 

X
Загрузка
DNS