Топос-Блог
Эолова арфа
Shadow (28/05/2021)
Но умён ли
тот ноумен,
что гуляет на задних ногах,
и плодится и кормится здесь —
весь
в тупейших трудах и слезах?
Или он —
в самом деле
лишь феномен?
Такой же, как тонкий пакетик
из пластика…
…по вЕтвям древесным
ветрами гонимый ,—
причудливо и неповторимо.
український переклад:
Але ж чи розумний той ноумен,
що гуляє на задніх ногах,
та плодиться й годується тут —
в жалюгідних трудах та сльозах?
Або він
є насправді лише феномен?
Точнісінько так,
як пакетик із тонкого пластику...
Що в гілках древляних вітрами гнаний,
— вельми химерно та вкрай неповторно.
