Онтологические прогулки

1. В это время (а) поднимется Михаэль, ангел великий, за сынов твоего народа стоящий, это будет порою бед^(б)  , не бывшей со времени, когда они стали народом, до нынешних дней,

в это время спасется народ твой, каждый в книгу записанный^(в).

 

2. Многие спящие в земном прахе

пробудятся, одни — к жизни вечной, на омерзение и вечный позор — другие.

 

3. Мудрецы воссияют, как сиянье небесное,

многих к праведности устремляющие — как вечные звезды.

 

4. А ты, Даниэль, слова сокрой и запечатай книгу до конечного срока ^(г),

многие будут скитаться¹ — приумножится знание.

 

5. Видел я, Даниэль: двое других стоят,

этот на одном берегу реки, на другом берегу реки — тот.

 

6. Сказал он мужу, что над водами этой реки, в льняное одетому:      

"Когда завершатся страдания?"

 

7. Я услышал мужа, что над водами этой реки, в льняное одетого, десницу и шуйцу поднял к небесам, поклялся Вечноживым,

что к сроку сроков и половине, когда иссякнут, сокрушатся силы святого народа, все они завершатся.

 

8. Услышав, не понял я и сказал:

"Мой господин, что в будущем с ними?"

 

9. Сказал он: "Иди, Даниэль,

ибо сокрыты и запечатаны эти слова до конечного срока".

 

10. Изъясняться, и проясняться, и вычисляться многими будут, злодеи будут злодействовать, но не постигнут злодеи —

поймут мудрецы.

 

11. Как жертву постоянную прекратили и, попирая, мерзость поставили, —

дней тысяча двести и девяносто.

 

12. Блажен ждущий, достигший

тысяча трехсот тридцать пятого дня.

 

13. А ты, иди к концу,

 упокойся, твоя судьба: в конце дней ты восстанешь.

 

 

Видение, рассказ о котором был начат в 10-ой главе, завершается повелением Даниэлю запечатать книгу до конечного срока.

(а) В это время. Ср.: В конце срока с ним царь южный сразится, бурей северный царь обрушится на него с колесницами, всадниками, множеством кораблей,// в страны пойдет, затопляя, пройдет (11:40).

(б) Это будет порою бед. Ср.: Горе! Велик этот день, нет другого такого,// час бедствия Яакова и его избавление (Ирмияѓу 30:7).

(в) В это время спасется народ твой, каждый в книгу записанный. Ср. со словами Моше: Не простишь ли Ты грех их? Если же нет, то сотри и меня из книги Твоей, которую Ты писал. И сказал Господь Моше: Кто согрешил предо Мною, того сотру Я из книги Моей (Шмот 32:32). Ср. также: Из книги жизни сотрутся,// с праведными не запишутся (Теѓилим 69:29).

(г) Конечный срок. Ср.: Исчисляя, мудрецы ошибутся, срок конца изъясняя и выясняя (11:35).

 

1. Скитаться. В оригинале: יְשֹׁטְטוּ, дословно: отправятся в плавание, будут плыть.