Онтологические прогулки

 

Даниэль (1) 

Даниэль (2)

1. Я, Невухаднецар, покоен был в доме своем, во дворце своем процветал.

 

2. Сон увидел я — испугался,

мысли на ложе моем, видения меня устрашили.

 

3. Дал повеление привести ко мне всех мудрецов Бавеля —

разгадку сна мне поведать.

 

4. Пришли мудрецы, маги,  предсказатели и звездочеты,

я о сне им рассказал, но разгадку они не поведали.

 

5. Пока не пришел последний — Даниэль, именем Белтшацар, по имени моего бога, дух богов святых в нем,

ему о сне я поведал.

 

6. Белтшацар, глава мудрецов, ведомо мне: в тебе дух богов святых, никакая тайна тебе не трудна,

 поведай мне сон, что я видел, и разгадку поведай.

 

7. Видение на ложе моем:

видел я на земле дерево высоты исполинской.

 

8. Росло дерево, крепло,

небес вершиной достигло, изо всех краев земли было видно.

 

9. Прекрасные  листья, плоды обильные — пища для всех,

дикие звери в тени укрываются, в ветвях живут птицы небесные, питается им все живое.

 

10. Увидел я видение на ложе своем:

с небес святой ангел спустился.

 

11. Крикнул он громко, сказав: "Срубите дерево, ветви его обрубите, листья его оборвите, плоды расшвыряйте,

 сбегут звери из тени его, птицы — с его ветвей.

 

12. Но главный корень в земле оставьте, прикованным железом и медью к траве полевой,

пусть росой небесною омывается, с животными в доле — трава земная ему.

 

13. Сердце человечье будет отнято у него, а дано сердце звериное,

и пройдут семь времен.

 

14. По велению ангелов это, святых повелению,

чтобы знали живые: Всевышний властвует над царством людей, кому желает, его отдает, ставит над ним самого малого из людей.

 

15. Таков сон, который видел я, царь Невухаднецар,

 а ты, Белташацар, разгадку поведай, ибо мудрецы всего царства не могли мне разгадку поведать, а ты сможешь, ибо в тебе дух святых богов.

 

16. Даниэль именем Белтшасар долго молчал1, мысли испугали его, сказал царь, ему говоря: "Белтшасар, да не страшат тебя сон и разгадка", отвечал Белтшасар, говоря: "Мой Господин! Врагам твоим — этот сон, разгадка — твоим ненавистникам.

 

17. Дерево, что ты видел, разросшееся и окрепшее,

чья вершина достигла небес, которое по всей земле было видно.

 

18. Его листья прекрасны, обильны плоды — пища для всех,

дикие звери под ним обитают, в ветвях живут птицы небесные (а).

 

19. Это царь, ты, возвысившийся и укрепившийся,

чье величие возросло и достигло небес, а власть — края земли.

 

20. А то, что царь видел ангела и святого, что спустился с небес, сказавшего срубите дерево это, его уничтожьте, но главный корень оставьте в земле, прикованным железом и медью к траве полевой,

пусть росою небесной он омывается, будет с животными в доле — трава земная ему, пока пройдут над тобой семь времен.

 

21. Разгадка, царь, такова:

 Всевышнего это веление, оно постигнет царя, моего господина.

 

22. Удалят тебя от людей, с диким зверем жилье твое будет, травой, как быков, кормить тебя будут, росой небесною будешь ты омываться, и семь времен над тобою пройдут,

пока не постигнешь, что Всевышний властвует над царством людей: кому желает — тому отдает.

 

23. А что сказано, дерева главный корень оставить: будет царство твоим,

 если поймешь, что властвуют небеса.

 

24. Потому, царь, да угоден будет совет мой: искупи грехи милосердием, прегрешения — милостью к бедным,

так продлится твое благоденствие2".

 

25. Все это сбылось с Невухаднецаром-царем.

 

26. Через двенадцать месяцев

он прохаживался по дворцу царя Бавеля.

 

27. Сказал царь, говоря: "Это — Бавель великий,

который построил я царскому дому силой могущества моего во славу величия моего".

 

28. Слово еще в царских устах, а с неба голос раздался:

"Тебе говорят, Невухаднецар-царь! У тебя отобрано царство!

 

29. Удалят тебя от людей, с диким зверем жилье твое будет, травой, как быков, кормить тебя будут, и семь времен над тобою пройдут,

пока не постигнешь, что Всевышний властвует над царством людей: кому желает — тому отдает".

 

30. Вмиг с Невухаднецаром это случилось: от людей был удален, как быки, ел траву, росой небесной тело его омывалось,

пока не отросли волосы — как у орлов, и когти — словно у птиц.

 

31. По окончании этих дней я, Невухаднецар, поднял к небу глаза — разум ко мне вернулся, благословил Всевышнего, Вечноживущего восхвалил и восславил,

Его власть — власть вечная, а царство во веки веков (в).

 

32. Все живущие на земле ничто в сравнении с Ним (г), по Своей воле с воинством небесным и с живущими на земле Он поступает,

нет никого, кто бы противился Ему, говоря: "Что делаешь Ты?"

 

33. Тотчас ко мне разум вернулся, и величие царства вернулось ко мне, великолепие и блеск вернулись ко мне, и просили меня советники и вельможи

на царство вернуться, и еще более величие мое возросло.

 

34. Ныне я, Невухаднецар, Царя небесного восхваляю, возношу, восславляю, все дела Его — истина, пути Его — праведны,

а тех, кто ходит в гордыне, Он может унизить.

 

 

Даниэль толкует еще один сон, предсказав, что царь будет удален от людей, и будет жить среди зверей, пока не познает, что над царством людей владычествует Всевышний. Предсказание сбывается, и после звероподобного существования осознавший истинное величие Бога царь возвращается на престол, Царя небесного вознося и восхваляя.

(а) Дикие звери под ним обитают, в ветвях живут птицы небесные. Ср.:В ветвях гнездились все птицы небесные, под ветвями все звери полевые рожали (Иехезкэль 31:6).

(б) Удалят тебя от людей, с диким зверем жилье твое будет, травой, как быков, кормить тебя будут, и семь времен над тобою пройдут,// пока не постигнешь, что Всевышний властвует над царством людей: кому желает — тому отдает". Повторение с небольшими изменениями: 22.

(в) Благословил я Всевышнего, Вечноживущего восхвалил и восславил,// Его власть — власть вечная, а царство во веки веков. Ср.: Каждый день благословляю Тебя,// восхваляю имя Твое навеки. Велик Господь и прославлен,// величие Его безгранично. Будут славить из рода в род деянья Твои,// мощь Твою возвещать (Теѓилим 145:2-4).

(г) Все живущие на земле ничто в сравнении с Ним. Ср.: Все народы ничто перед Ним,// ничтожного меньше, по сравнению с Ним — пустое (Иешаяѓу 40:17).

◘◘◘

1. Долго молчал. В оригинале: אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָה, дословно: был в молчании около одного часа.

2. Так продлится твое благоденствие. В оригинале: הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ. Перевод дословный. Раши читает иначе: Может быть, продлится твое благоденствие.