Онтологические прогулки

 

1. В первый год царствования Белшацара, царя Бавеля, Даниэль видел сон и видения на ложе своем,

сон он записал, о главном он рассказал.

 

2. Сказал Даниэль, говоря: Я видел в ночном видении:

четыре ветра небесных дуют, устремляясь к Великому морю.

 

3. И четыре зверя огромных из моря выходят,

один от другого отличен.

 

4. Первый — как лев с орлиными крыльями,

смотрел я, пока крылья не оборвали, он был поднят с земли, на ноги был поставлен, как человек, и сердце дано ему человечье.

 

5. Вот, другой зверь, второй на медведя похожий, поставленный одним боком — три ребра в его пасти, между зубов,

и сказали ему: "Встань, жри много мяса".

 

6. Затем видел я еще одного: как пантера, и четыре птичьих крыла на спине,

и четыре головы у этого зверя, и дана ему власть.

 

7.  Видел я в виденье ночном: четвертый зверь, страшный, ужасный, могучий, с зубами огромными из железа, пожирает, крошит, остатки топчет ногами,

от всех зверей он отличен, десять рогов у него.

 

8. Вглядываюсь в рога — небольшой рог является  между ними, а три прежних рога из-за него выпадают,

а глаза в этом роге подобны глазам человека, и уста, высокомерно вещающие.

 

9. Смотрел я, пока не пали престолы: Древний днями сидит (а),

 одежда, как снег, бела, волосы головы — чистая шерсть, престол — искры огненные, колеса — огонь пылающий (б).

 

10. Течет река огня, перед ним протекает, тысяча тысяч служит ему, несметные тысячи стоят перед ним¹,

суд сел — книги открылись.

 

11. Видел: слова гордыни рог издавал,

пока не увидел: зверь был убит, уничтожено тело, брошено огню на сожжение.

 

12. У оставшихся зверей была отнята власть,

а жизнь до поры до времени им дарована.

 

13. В ночном видении видел я: вот, с облаками небес, пришел, словно сын человечий,

подошел к Древнему днями, к нему его подвели.

 

14. И была дана ему власть, почести, царство, все народы, племена и языки служить будут ему,

власть его — вечная власть, которую не отнимут, царство его несокрушимо.

 

15. Затрепетал дух мой, я — Даниэль, внутри²,

видения меня испугали.

 

16. Я подошел к одному из стоящих, прося правду об этом,

он сказал мне, разгадку поведал.

 

17. Эти огромные звери — четыре их,

четыре царя на земле восстанут.

 

18. Получат царство святые Всевышнего,

 унаследуют царство навечно, во веки веков (в).

 

19. Желал я истины о звере четвертом, на остальных непохожего,

 ужасен, зубы его из железа, когти из меди, пожирал и крошил, топтал ногами остатки.

 

20. О десяти рогах на голове, и о том, явившемся, из-за которого выпали три,

и о роге, на котором глаза и уста, высокомерно вещающие, иных с виду больше.

 

21. Я видел, как этот рог воевал со святыми

и пожрал их.

 

22. Пока не пришел Древний днями, святым Всевышнего суд вершивший,

  срок настал, и унаследовали царство святые.

 

23. Так он сказал: "Четвертый зверь — на земле четвертое царство, непохожее на царства другие,

оно всю землю пожрет, истолчет и искрошит.

 

24. Десять рогов — восстанут из этого царства десять царей,

последний, непохожий на прежних, восстав после них, он трех царей повергнет. 

 

25. Слова против Всевышнего изречет, святых Всевышнего сгубит,

замыслит изменить времена и закон, они отданы будут ему на срок, сроки, полсрока.

 

26. Суд

у него отнимет власть уничтожать и губить³.

 

27. Царство, власть, величие царств под небесами отданы будут народу святых Всевышнего,

царство его — царство вечное, все властители ему будут служить и покоряться".

 

28. Здесь — конец;

я, Даниэль, своими мыслями был очень испуган, в лице изменился; в сердце это я сохранил.

 

Видение о четырех зверях, вышедших из моря, символизирующих четыре великих государства, сменяя друг друга властвующих над миром. Власть этих зверей-царств завершится, когда величие царств будут отданы народу святых  — Израилю.

(а) Древний днями сидит. Ср.: Судил ты меня// Судья праведный, на престоле сидящий (Теѓилим 9:5).

(б) Престол — искры огненные, колеса — огонь пылающий. Ср.: Увидел я, словно свечение, словно виденье огня вокруг него в раме — от видения чресл его вверх,// от видения чресл его вниз зрел я словно виденье огня, сиянье вокруг него (Иехезкэль 1:27).

(в) Получат царство святые Всевышнего// унаследуют царство навечно, во веки веков. Пятое царство будет отдано Израилю, и оно будет вечным.

 

1. Несметные тысячи стоят перед ним. В оригинале: וְרִבּוֹ רַבְּוָן (רִבְבָן) קָדָמוֹהִי יְקוּמוּן, дословно: десятки тысяч десятков тысяч стоят перед ним. Перед ним. Переводчик предпочитает написание местоимения со строчной буквы, несмотря на то, что большинство комментаторов считало, что в видении идет речь о Судье мира.

2. Затрепетал дух мой, я — Даниэль, внутри. В оригинале: אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגוֹא נִדְנֶה. Перевод дословный, сохраняющий порядок слов оригинала, который передает крайнее смятение говорящего. Затрепетал    (אֶתְכְּרִיַּת). Слово встречается в ТАНАХе единственный раз. Понимание — из контекста.

3. Суд// у него отнимет власть уничтожать и губить. В оригинале: וְדִינָא יִתִּב; וְשָׁלְטָנֵהּ יְהַעְדּוֹן, לְהַשְׁמָדָה וּלְהוֹבָדָה עַד־סוֹפָא, дословно: будет суд заседать, и власть будет отнята у него губить и окончательно уничтожать.