Онтологические прогулки

 

 

1. В эти дни, в этот час,

когда пленников в Иеѓуду, Иерушалаим Я возвращу.

 

2. Соберу все народы, в долину Иеѓошафат^(а) Я их сведу,
там с ними буду судиться о народе, уделе Моем Израиле, который они в народах рассеяли, за землю Мою, которую разделили.

 

3. О народе Моем жребий бросали,

мальчика за блудницу давали, за вино девочку продавали и пили^(б).

 

4. Кто вы Мне, Цор и Цидон, все земли Пелешет^(в)?

Воздаянием Мне отплатите? Если Мне воздадите, легко, вмиг воздаяние ваше на голову вашу Я обращу.

 

5. Серебро Мое и золото взяли,

драгоценности Мои в свои дворцы унесли.

 

6. Сынов Иеѓуды, сынов Иерушалаима сыновьям яваним^(г) вы продали —

от пределов своих их удалить.

 

7.  Подниму их с места, куда вы их продали,

а ваше возмездие на голову вашу Я обращу.

 

8. Ваших сыновей и дочерей сынам Иеѓуды продам, а они их продадут шеваим^(д),  народу далекому,

Господь так сказал.

 

 

9. Возгласите это в народах, готовьтесь к войне,

воинов пробудите, сойдясь, поднимутся ратники.

 

10. Перекуйте плуги¹ на мечи, на копья — серпы^(е)2,

скажет слабый: «Я — воин».

 

11. Спешите, идите, все народы окрестные, соберитесь,

там поставь, Господи, Своих воинов.

 

12. Пробуждайтесь, идите народы в долину Иеѓошафат:

там Я воссяду окрестные народы судить.

 

13. Бросьте серп: жатва созрела,

идите, топчите, давильня полна, винные погреба переполнены: зло их огромно.

 

14. В долине истребления толпы и толпы:

в долине истребления день Господа близок.

 

15. Солнце, луна помрачнели,

сияние звезды утратили.

 

16. С Сиона Господь зарычит, из Иерушалаима голос возвысит, небеса и земля содрогнутся,

а для Своего народа Господь — убежище, сынам Израиля Он — оплот.

 

17. Узнаете: Я — Господь Бог ваш, на Сионе, Моей горе святой обитающий,

будет Иерушалаим святым, чужие в него не явятся больше.

 

18. Будет в тот день: вином закапают горы, молоком холмы потекут, во всех руслах Иеѓуды вода заструится,

из дома Господня источник забьет, долину Шитим напоит^(ж).

 

19. Пустошью станет Египет, Эдом — безлюдной пустыней^(з)

за насилие над сынами Иеѓуды: кровь невинную в их стране они проливали.

 

20. Населена будет вечно Иеѓуда,

во веки веков — Иерушалаим.

 

21. За кровь неотомщенную Я отомщу,

обитать Господь будет в Сионе.

 

***

Тема главы: суд Господа, о котором говорилось в начале пророчества, над народами — соседями Израиля. Их Всевышний соберет в долине Иеѓошафат (долине суда).

(а) Долина Иеѓошафат. Название состоит из двух корней: Господь, суд. Долина в современном Иерушалаиме получила такое название, вероятно, под влиянием этого стиха Иоэля. Существует ряд гипотез о местонахождении этой долины в древности.

(б) Мальчика за блудницу давали, за вино девочку продавали и пили. Пленников было так много, что их стоимость была мизерной. Мальчика за блудницу давали. За плату блуднице.

(в) Цор и Цидон, все земли Пелешет. Соседи Израиля. Цор. Тир. Древнейший город-государство, упоминавшийся в египетских документах конца 19 в. до н.э. Находится на ливанском побережье Средиземного моря к югу от современного Бейрута, около двадцати километров севернее современной границы Израиля и Ливана. Греки называли его Финикией. Славился своими мореплавателями и купцами. Имел колонии в различных местах Средиземного моря. Власть Цора распространялась на ряд городов, среди которых Цидон. Все земли Пелешет. Объединение городов, общее название населения которых плиштим. Народ, обитающий на побережье Великого (Средиземного) моря к западу от Иеѓуды, который находился в перманентно враждебных отношениях с еврейским государством.

(г) Яваним. О каком народе идет речь неизвестно. Возможно — о греках.

(д) Шеваим. Народ Шевы. Возможно, речь идет о стране, месторасположение которой — юг Аравийского полуострова. Страна приобрела в Израиле особую известность в результате визита царицы Шевы к царю Шломо.

(е) Перекуйте плуги на мечи, на копья — серпы.  Ср.: И перекуют они мечи на плуги, и копья свои — на серпы (Иешаяѓу 2:4), а также: Миха 4:3.

(ж) Из дома Господня источник забьет, долину Шитим напоит. Ср.: Из-под порога Дома течет вода на восток (Иехезкэль 47:1). Долина Шитим. Дословно: Долина акаций. Месторасположение неизвестно, возможно — продолжение потока Кедрон.

(з) Пустошью станет Египет, Эдом — безлюдной пустыней. В стихе 4 говорилось о наказании северным соседям — Цору и Цидону, а также западному — Пелешет, в этом стихе речь идет о наказании южным соседям —  Египту и Эдому. Египет. Евреев с древности связывали с Египтом тесные отношения. О значении, которое имел для евреев Египет, свидетельствует хотя бы то, что на страницах ТАНАХа топоним Мицраим употребляется чаще других, кроме Эрец Исраэль и синонимов. Эдом.  Находится к востоку и югу от Соленого (Мертвого) моря.

◘◘◘

1. Плуги. В оригинале: אִתֵּיכֶם; возможные значения: ваши плуги (орала), лопаты, мотыги.

2. Серпы. В оригинале: מַזְמְרֹתֵיכֶם; возможные значения: ваши серпы, ножницы для обрезания виноградных лоз.

•••

Ст. 21 входит в состав молитвы «Отец милосердный», которую произносят в утренней субботней молитве после чтения Торы.