И соберутся народы ради имени Господа в Иерушалаиме
Ирмияѓу. Третья глава.
В этой главе, продолжающей тему предыдущей, Иеѓуда (Южное царство) сравнивается с потерявшим независимость задолго до нее Израилем (Северным царством). Оба слова Иеѓуда, Израиль в иврите женского рода, потому они названы сестрами. В том случае, если нет необходимости в слове Израиль, переводчик упоминания о нем дает в женском роде. Обвинения в распутстве, измене Господу звучат упорно, настойчиво, грозно. Однако —характерная черта "самых обличительных" текстов ТАНАХа —в главе мы находим не только мотивы надежды на искупление и прощение, но и мотив всемирно-исторической роли объединенного еврейского царства и его столицы Иерушалаима, который станем местом, куда соберутся народы, познавшие Бога.
Глава 3
1.Сказано: если отошлет муж жену, и она, уйдя от него, станет женой другого, он вернется к ней снова? Этим земля осквернится*.
С любовниками многими ты блудила и вернешься ко Мне? —слово Господа.
2. Подними глаза на высоты, смотри, где ты не лежала, при дорогах сидела, как в пустыне араб**,
блудом и худом землю ты осквернила.
3. Нет дождей, позднего не было:
у тебя лоб шлюхи бесстыжей***.
4. Не тогда ль Меня позвала: "Отец мой,
друг моей юности!
5. Навсегда сохранит, вечно будет хранить?"
Так говорила, делая зло, как умела.
6. Сказал мне Господь в дни царя Иошияѓу: Видел, что распутная делала?
Шла на каждую высокую гору блудить под каждым зеленеющим деревом.
7. Сказал после того, что это всё она сотворила: Ко Мне возвратись! Не вернулась.
Смотри, ее сестра Иеѓуда, изменница.
8. Увидев, что за все измены распутную, дав ей разводное письмо, Я отослал,
не испугалась ее сестра Иеѓуда, изменница, —тоже блудила.
9. Было: шумом блуда землю она оскверняла,
распутничая и с камнем и с деревом.
10. Изменница, сестра ее Иеѓуда всем сердцем ко Мне не вернулась
но ложно, —слово Господа.
11. Сказал мне Господь: Праведнее душа Израиля распутного,
чем изменницы Иеѓуды.
12.Иди и скажи северу**** эти слова: Вернись, распутный Израиль, —слово Господа, —не обращу Я Свой лик на вас,
ибо Я милосерд, —слово Господа, —хранить***** вечно не буду.
13. Но вину свою знай: против Господа Бога ты преступила,
к чужим пути направляя, под каждое зеленое дерево, голоса Моего вы не слушали, —слово Господа.
14. Вернитесь, неверные сыновья, —слово Господа, —Я, властвующий над вами,
возьму из города одного, двух из семьи и приведу вас в Сион.
15. Дам пастухов по сердцу Мне,
они будут пасти вас мудростью, знанием.
16. Будет: когда расплодитесь, размножитесь в те дни на земле, —слово Господа, —не скажут более "ковчег завета Господня", и на ум не придет,
не вспомянут, не вспомнят, другого не сделают.
17. В это время нарекут Иерушалаим престолом Господним, и соберутся народы ради имени Господа в Иерушалаиме
и не пойдут больше за упрямым злым сердцем своим.
18. В эти дни пойдут дом Иеѓуды с домом Израиля,
вместе придут из страны северной в страну, которую их отцам дал Я в удел.
19. И сказал Я: Как поставлю тебя средь сынов и дам желанную землю,
удел вожделенный многих народов?
Сказал Я: "Мой отец" ты Меня назовешь и от Меня не отступишь.
20. Но, как супругу изменяет жена,
так вы, дом Израиля, Мне изменили, —слово Господа.
21. На холмах слышен голос: сынов Израиля плач и стенание,
ибо путь свой они извратили, Господа Бога забыли.
22. —Вернитесь, неверные сыновья, вашу неверность Я исцелю.
—Мы придем к Тебе, ибо Господь Ты и Бог наш.
23. Истинно, шум с гор****** —это пустое,
истинно, в Господе, Боге нашем —спасенье Израиля.
24. Но пожрал позор труды отцов с юности нашей:
их овец и быков, их сыновей и дочерей.
25. Падем в позор, срам нас покроет: пред Господом Богом грешили мы и отцы наши от юности нашей —доныне,
не слушали голоса Господа, нашего Бога.
***
* Сказано: если отошлет муж жену, и она, уйдя от него, станет женой другого, он вернется к ней снова? Этим земля осквернится. Такое возвращение запрещено (Дварим 24:1-4).
**При дорогах сидела, как в пустыне араб. Араб —обитатель пустыни, у дороги подстерегающий жертву.
***Нет дождей, позднего не было:// у тебя лоб шлюхи бесстыжей. Несмотря на отсутствие дождей, в том числе позднего (последнего, весной), что означает очень длительную засуху, шлюха бесстыжая (Иеѓуда) не раскаялась.
****Северу. Ашуру (Ассирии).
*****Хранить. Хранить гнев.
******Шум с гор. Служение идолам.
