28
1. Давида.
К Тебе, Господи, я взываю,
утес мой, не будь ко мне глух,
если смолчишь,
сходящим в яму стану подобен.
2. Услышь голос мольбы,
вопль мой к Тебе,
когда руки вздымаю(а)
к Твоему святому святых.
3. Со злодеями меня не влачи,
с творящими беззаконие,
о мире с ближними говорящими,
а зло в их сердцах.
4. По делам их воздай
и злу действий их,
по деяниям рук им воздай,
воздаянием им отплати.
5. Ибо дела Господа не понимают
и деяния Его рук,
сокруши их,
не отстрой!
6. Благословен Господь:
мольбы голос услышал.
7. Господь — мощь моя, щит,
сердце на Него уповало — стал помощью мне,
возрадуется сердце мое
от песни, Его благодарящей.
8. В Господе его мощь,
Он твердыня спасения помазанника Своего.
9. Спаси Свой народ,
благослови Свой удел,
паси, возвысь их
навечно.
***
Глава трехчастная: 1. просьба принять мольбу (1-2); 2. молитва сокрушить врагов (3-5); 3. благодарение за то, что молитва услышана (6-9).
(а) Руки вздымаю. Древний обычай: при молитве простирать руки в стороны и поднимать ввысь.
•••
• 9 ст. Используют для счета евреев в миньяне; в стихе 10 слов. В переводе количество слов также 10.
Псалмы 27
1 Псалом Давида. К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
2 Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
3 Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
4 Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
5 За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
6 Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
7 Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
8 Господь - крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
9 Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
29
1. Мизмор Давида.
Воздайте Господу, Божьи сыны1,
воздайте Господней славе и мощи.
2. Воздайте славному имени Господа,
в величии святости пред Ним простирайтесь.
3. Господа глас
над водой,
Бог славы гремит,
Господь над великими водами.
4. Могуч голос Господень,
величествен Господа глас.
5. Голос Господень кедры крушит,
ливанские кедры(а) Господь сокрушал.
6. Как теленка, посылает плясать,
как буйволов — Ливан и Сирьон(б).
7. Голос Господа пламя огня высекает.
8. Трясет пустыню Господа глас,
пустыню Кадеш(в) сотрясает.
9. Голос Господа ланей трепетать заставляет,
леса обнажает,
в Его храме
славу всё возглашает.
10. Господь воссел над потопом,
Господь царем мира воссел.
11. Господь мощь даст народу,
Господь благословит миром2 народ.
***
Глава трехчастная: 1. обращение к Божиим сынам (1-2); 2. описание мощи Господа (3-9); 3. благословение Господа Своему народу (10-11).
(а) Ливанские кедры. Высокие и крепкие деревья, символ мощи. Ливанский кедр был использован царем Шломо при строительстве Храма.
(б) Сирьон. Гора Хермон (Слова 3:9).
(в) Пустыня Кадеш. Пустыня Цин (В пустыне 20:1). Ливан и Сирьон (предыдущий стих) обозначают северную, а пустыня Кадеш — южную границу Израиля.
◘◘◘
1. Божьи сыны. В оригинале: בְּנֵי אֵלִים. Вариант прочтения: сыны могучих.
2. Мир. В оригинале: שָׁלוֹם, в значении: цельность, полнота.
•••
• Глава — часть ритуала встречи субботы.
• В различных общинах глава читается в праздники Сукот, Шавуот. Наиболее распространенный обычай — читать ее при возвращении свитка Учения в субботней утренней молитве.
Псалмы 28
1 Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
2 воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
3 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
4 Глас Господа силен, глас Господа величествен.
5 Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
6 и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
7 Глас Господа высекает пламень огня.
8 Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
9 Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
10 Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
11 Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
30
1. Мизмор. Песнь освящения дома. Давида.
2. Превознесу Господа, ибо поднял меня,
не дал врагам надо мной потешаться.
3. Господи, Боже мой,
к Тебе возопил — исцелил.
4. Господь поднял душу из преисподней,
оживил — в яму я не упал.
5. Пойте Господу, верные,
благодарите святое имя!
6. Миг — Его гнев,
жизнь — благоволенье Его,
заснешь вечером в плаче,
поутру — ликование.
7. А я сказал в безмятежности:
«Никогда не пошатнусь».
8. Господь в благоволении
на горе меня поставил могучей,
лик Свой сокрыл —
я ужаснулся.
9. К Тебе, Господь, я взываю,
моего Владыку молю!
10. Какой прок в крови моей?
Сойду в могилу —
прах возблагодарит,
правду Твою возвестит?
11. Услышь, Господи, сжалься!
Господь, будь помощником мне!
12. Обратил траур в пляску(а),
вретище развязал, препоясал весельем.
13. Чтобы пел Тебе славу
и не молчал,
Господи, Боже мой,
благодарил Тебя вечно.
***
Глава четырехчастная: 1. благодарения Господу (2-4); 2. призыв к верным возблагодарить Всевышнего (5-6); 3. молитва (7-11); 4. спасение и благодарение (12-13).
(а) Обратил траур в пляску. Среди траурных обычаев был особый траурный танец. В стихе нарисована картина, когда Всевышний траурный танец обращает в танец веселья.
•••
• Глава предшествует Псукей дезимра в ежедневной и субботней утренних молитвах.
• Согласно трактату Софрим (18:3) глава читается в Хануку. В наши дни есть общины, где ее в качестве Песни дня читают в Хануку.
• Есть обычай читать главу в молитвах о больном. Основание: ст. 3.
Псалмы 29
1 Псалом Давида; песнь при обновлении дома.
2 Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
3 Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
4 Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
5 Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
6 ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
7 И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек ".
8 По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
9 Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:
10 "что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
11 услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником ".
12 И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,
13 да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.
31
1. Руководителю. Мизмор Давида.
2. На Тебя, Господь, полагался —
не буду я опозорен вовек(а),
Своей праведностью спасешь.
3. Приклони ко мне ухо,
скорей, вызволи,
стань мне утесом, твердыней,
домом-крепостью, чтобы спасти.
4. Ты скала и крепость моя,
ради имени Своего веди, приведи.
5. Вызволи из сети — ее на меня затаили:
Ты твердыня моя.
6. В Твою руку вверю свой дух,
Ты избавил меня, Господь, истинный Боже.
7. Возненавидел хранящих пустое ничто,
я на Господа уповаю.
8. Буду торжествовать, веселиться
в Твоей верности,
муку мою увидел,
узнал беды души.
9. Не предал в руку врага,
ноги на просторе поставил.
10. Сжалься, Господь,
мне тяжело,
от горя глаза истлели,
душа моя, плоть1.
11. Ибо в горе кончилась жизнь,
годы — в стенании,
от вины сила иссякла,
кости истлели.
12. От всех врагов был мне позор,
от соседей — огромный,
от ближних — страх,
завидят на рынке — от меня удирают.
13. Как мертвый я, в сердце забыт,
стал сосудом забытым.
14. От многих слышал я оговор,
ужас вокруг(б),
сговариваются против меня,
злоумышляя взять мою душу.
15. А я на Тебя, Господь, уповал,
говоря: «Ты — мой Боже!»
16. В Твоей руке сроки мои,
спаси от руки врагов и гонителей.
17. Ликом Своим раба Твоего озари,
спаси Своей верностью(в).
18. Господь, не буду я опозорен — к Тебе я взываю,
опозорены будут злодеи — в преисподней умолкнут.
19. Уста лживые онемеют,
говорящие о праведнике надменно,
спесиво, презрительно.
20. Как велико благо Твое,
что для страшащихся Тебя затаил,
для полагающихся на Тебя сотворил
при людях.
21. Скрой в укрытии ликом Своим
от изломов людских,
затаи в шалаше
от боев языками.
22. Благословен Господь:
чудо верности мне явил
в городе огражденном.
23. А я поспешно сказал:
«От глаз Твоих был отрезан»,
истинно, услышал голос мольбы,
вопль мой к Тебе.
24. Любите Господа,
все Его верные,
Господь хранит преданных
и платит с избытком творящим гордыню.
25. Крепитесь, и будут сильными ваши сердца,
все Господа чающие(г).
***
Глава четырехчастная: 1. обращение к Господу и благодарение за спасение (2-6); 2. жалобы на преследования (7-14); 3. просьба опозорить не его, а врагов (15-19); 4. просьба хранить верных и призыв к ним любить Господа (20-25).
(а) На Тебя, Господь, полагался —// не буду я опозорен вовек. Ср.: Боже мой,// на Тебя уповал — не буду я опозорен (25:2); Не буду я опозорен: на Тебя полагался (там же 20).
(б) От многих слышал я оговор,// ужас вокруг. Эти слова повторяются у Ирмеяѓу 20:10.
(в) Ликом Своим раба Твоего озари,// спаси Своей верностью. Ср.: Озарит Господь тебя ликом Своим и помилует! (В пустыне 6:25)
(г) Крепитесь, и будут сильными ваши сердца,// все Господа чающие. Ср.: Надейся на Господа,// крепись и будет сильным сердце твое,// надейся на Господа! (27:14) См. прим. (в) к этому стиху.
◘◘◘
1. Душа моя, плоть. В оригинале: נַפְשִׁי וּבִטְנִי. Дословно: душа моя и живот мой.
•••
• 6 ст. Входит в состав чтения «Шма» перед сном; первая часть цитируется в Адон олам.
Псалмы 30
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
3 приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
4 ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
5 Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
6 В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
7 Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
8 Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
9 и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
10 Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
11 Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
12 От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
13 Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,
14 ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
15 А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.
16 В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
17 Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
18 Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
19 Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
20 Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
21 Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
22 Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
23 В смятении моем я думал: "отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
24 Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
25 Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
32
1. Давида маскил1.
Счастлив, чье преступление прощено,
чей грех покрыт.
2. Счастлив человек,
кому Господь не вменяет вины,
чей дух не лукав.
3. Молчал — кости мои истлевали,
весь день в стенании.
4. Ведь день и ночь
тяжела Твоя рука надо мной,
мозг костей изменился
из-за летнего зноя.
Села.
5. О своем грехе я поведал
и вины я не скрыл,
сказав:
«Поведаю Господу о преступлениях»,
Ты же
преступление, грех покрыл. Села.
6. Об этом каждый верный молит Тебя:
в наступающий срок
только бы вод великих поток
его не настиг.
7. Ты мне укрытие,
от врага сбереги,
радостью спасения
окружи.
Села.
8. Вразумлю и путь, которым пойдешь, укажу,
глаз на тебя обращу.
9. Не будьте, как конь,
как мул, неразумны,
узда, удила на пасть — обуздать,
чтобы к тебе не приблизилось(а).
10. Много болей злодею,
верность окружит на Господа полагающегося.
11. Веселитесь и торжествуйте с Господом, праведники!
Ликуйте, сердцем прямые!
***
Глава трехчастная: 1. счастлив очищенный от вины (1-2); 2. страдания, исповедь и спасение (3-8); 3. мораль и благодарение (9-11).
(а) Чтобы к тебе не приблизилось. Смысл: чтобы сказанное в стихе было не о слушателе (читателе).
◘◘◘
1. Маскил. В оригинале: מַשְׂכִּיל. Синоним слова мизмор, встречается в надписании четырнадцати глав. Вероятно, указывает на текст дидактического характера.
•••
• Глава в соответствии с Виленским гаоном — песнь дня в Иом Кипур.
• По сефардской традиции эта глава — одна из десяти дополнительных, которые читают в Псукей дезимра утренней молитвы в Иом Кипур.
• Главу читают в поминальном обряде.
Псалмы 31
1 Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
2 Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
3 Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
4 ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
5 Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.
6 За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
7 Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
8 "Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".
9 "Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".
10 Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
11 Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
33
1. Ликуйте, праведники, пред Господом,
от прямых — восхваление.
2. Благодарите Его на киноре,
на невель асор1 Его воспевайте.
3. Песню новую Ему пойте,
славно играйте, трубя.
4. Ибо каждое слово Господа прямо,
верны все дела.
5. Любит праведность и справедливость,
землю верность Господа наполняет.
6. Словом Господа создано небо,
а ветром уст — всё его воинство.
7. Словно в мех, собирает воды морские,
в хранилища бездны кладет.
8. Господа боится земля,
все обитатели мира страшатся.
9. Ибо сказал Он — и стало,
повелел Он — стоит.
10. Замысел племен Господь отменил,
мысли народов нарушил.
11. Устоит замысел Господа вечно,
мысли сердца — из рода в род.
12. Счастливо племя, чей Бог — Господь,
народ, избранный Им в удел.
13. С неба взирает Господь,
всех людей видит.
14. Из места пребывания Своего вглядывается
во всех земных обитателей.
15. Все сердца создающий
все их дела замечает.
16. Большим войском царь не будет спасен,
не будет воин избавлен силой великой.
17. Конь во спасение — ложь,
вызволен и большим войском не будет.
18. На всех страшащихся Его глаз Господень,
на чающих Его верности.
19. От смерти наши души спасти,
в голод дать выжить.
20. Души наши Господа ждали,
Он — наша помощь и щит.
21. Им сердце наше весело будет,
на имя святое Его уповали.
22. Будет нам верность Господня,
как чаяли мы Тебя.
***
Глава трехчастная: 1. призыв восхвалять Господа (1-3); 2. мощь, величие Всевышнего, хранящего Свои создания (4-19); 3. уверенность в верности Господа (20-22).
◘◘◘
1. На киноре, на невель асор. Виды музыкальных инструментов.
•••
• Глава — часть раздела Псукей дезимра утренних субботней и праздничной молитв.
Псалмы 32
1 Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
2 Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
3 пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
4 ибо слово Господне право и все дела Его верны.
5 Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
6 Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:
7 Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
8 Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
9 ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.
10 Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
11 Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.
12 Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.
13 С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
14 с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
15 Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
16 Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
17 Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
18 Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
19 что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.
20 Душа наша уповает на Господа: Он - помощь наша и защита наша;
21 о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
22 Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
(Продолжение следует)
