Жизнь как есть

Непришитая пуговица

Однажды, помню, провожал меня в студенческой юности один мальчик, потенциальный жених. Мы долго стояли в подъезде. Он, видимо, решил устроить мне в тот день экзамен на звание будущей жены, проверить на предмет домовитости и хозяйственности. Оторвав у себя от пальто пуговицу, якобы случайно, он попросил меня пришить. Но не на ту напал. Зайдя в квартиру, я с порога крикнула бабушке, кинув ей на руки это пальто: "Ба! Пришей!" Больше я этого жениха не видела. Что называется "отшила."

Но однажды у меня оказались два билета в театр и не с кем было пойти. Я вспомнила про того несостоявшегося жениха и решила позвать его. Я знала адрес его общежития, но он там уже не жил, мне дали другой адрес. Отправилась туда. На звонок вышел он, и я, прежде чем перейти к приглашению, стала со смехом вспоминать историю нашего знакомства, в том числе и ту злополучную пуговицу. Смотрю – лицо жениха вытянулось и стало каким-то кислым. Тут только я обратила внимание на стоявшую за его плечом девушку. Это была его беременная жена.

Наверное, прошла испытание пуговицами – невесело подумала я.

Ман туро дуст медорам    

Так по-таджикски звучит «я тебя люблю». Так получилось, что впервые я услышала эти слова не по-русски, а по-таджикски.
В нашей группе на филфаке учился один парень. Не помню, как его звали, а фамилия была Емелин. Она ему очень шла. Емеля, пустомеля, Емелька. Мы так его и звали. Он был болтун и врун, но очень безобидный. С ним было легко и просто, как с подружкой. Девчонки забывали, что он парень, и в его присутствии могли подтянуть чулки, говорить какие-то откровенные вещи. Он был застенчивый, как девочка, чуть что — заливался краской и убегал.
Приближался экзамен по зарубежной литературе. Учебников, книг в библиотеке не хватало, и у нас с Емелькой оказался один на двоих «Декамерон». Читать его с ним было невозможно. Как только доходило до каких-то непристойных описаний — а они там на каждом шагу — Емелька краснел и выбегал из комнаты. Фактически книжку я читала одна.

Потом мы подружились. Вместе убегали с лекций, устраивались работать почтальонами. Дома у Емельки была собака по кличке Гнида. Когда я захотела её погладить, она прокусила мне вену. У врача потребовали справку о здоровье собаки. Гнида оказалась здоровой. Просто слегка ненормальной, как и её хозяин.

Однажды мы сидели рядом на лекции, и вдруг Емелька говорит мне вполголоса: «Ман туро дуст медорам».    
–  Что это? – заинтересовалась я.
–  Так я тебе и сказал! Это по-таджикски.
–  Ну скажи, что?
–  Не скажу.
Любопытство меня распирало. Я чувствовала: что-то здесь кроется.
–  Скажи!
–  Никогда.
–  А я вот возьму да и спрошу у таджиков! «Ман туро дуст медорам»,  –  я повторила вслух, чтобы не забыть.
–  Нет! Ты этого не сделаешь! – Емелька был в ужасе.
На другой день в восемь утра я уже была у таджикского общежития, предвкушая открытие тайны. Но у входа маячила долговязая фигура Емельки. Он был здесь уже с семи часов. И успел предупредить всех таджиков, чтобы они мне ни в коем случае ни-че-го не говорили.
«Да что ж это такое? – терялась я в догадках. – Какое-нибудь страшное ругательство? На него вроде непохоже..»
Я пытала Емельку, пока он не сдался.
– Хорошо, – сказал он. – Я скажу. Нет, напишу. Только ты прочти не сейчас, а через двадцать минут.
Прикрывая листок рукой, он накорябал на нём свой перевод. И опрометью выбежал из аудитории.