Онтологические прогулки

1. Так сказал Господь: За три преступленья Моава^(а) и за четыре от него не отвращу,

за  то, что сжег в известь кости царя Эдома^(б).

 

2. Огонь на Моав нашлю, дворцы Керийота^(в) пожрет он,

погибнет Моав в грохоте, звуке труб, в реве шофара.

 

3. Истреблю у него судью^(г),

всех вельмож с ним уничтожу,— сказал Господь.

 

 

4. Так сказал Господь: За три преступленья Иеѓуды и за четыре от него не отвращу,

за то, что пренебрегли учением Господа, не следовали законам Его, собственной ложью, за которой шли их отцы, обманывались¹.

 

5. Огонь на Иеѓуду нашлю,

дворцы Иерушалаима  пожрет он.

 

 

6. Так сказал Господь: За три преступленья Израиля и за четыре от него не отвращу,

за продажу праведника за серебро и за башмаки — бедняка.

 

7. По голову втаптывают в прах земной бедняка, с пути кротких сбивают,

сын и отец к одной девице идут, имя святое Мое оскверняя.

 

8. На одежду, взятую в залог, у каждого жертвенника опускаются,

награбленное вино в домах богов своих пьют.

 

9. Эморейца, как кедр, высокого, крепкого, как дубы, перед ними Я уничтожил^(д),

вверху плод его истребил, внизу — его корни.

 

10. Из земли Египет вывел Я вас,

сорок дней вел по пустыне наследовать Страну эмореев.

 

11. Из сынов ваших возводил Я в пророки, в назиры^(е) — из юношей.

Сыны Израиля, это не так? — слово Господа.

 

12. Вы вином назиров  поили,

приказывали пророкам вы, говоря: «Не пророчьте».

 

13. Задавлю вас,

как давит воз, груженный снопами.

 

14. Быстрый не убежит, в своей мощи могучий не устоит,

сильный не спасет свою душу.

 

15. Лучник не выстоит, не спасется и быстроногий,

всадник душу свою не спасет.

 

16. Самый бесстрашный из храбрецов

голым в тот день побежит, — слово Господа.

 

***

Завершив пророчество о наказании государствам, соседствующим с Израилем, Амос перечисляет грехи Израиля, за которые его ждет возмездие Господа.

(а) Моав. Находился к востоку от Соленого (Мертвого) моря.

(б) Сжег в известь кости царя Эдома. Подробности этого события неизвестны.

(в) Керийот. Месторасположение неизвестно.

(г) Судья. Существует ряд предположений, в том числе, что речь идет о царе.

(д) Эморейца, как кедр, высокого, крепкого, как дубы, перед ними Я уничтожил. Эморейцы. Один из семи народов, населявших Кнаан, уничтоженных Господом за их грехи перед приходом евреев в Страну обетованную.

(е) Назир. Назирейство — вид посвященности Богу. Становясь назиром, человек, давал обет, согласно которому он принимал ряд запретов, в том числе, отказывался от вина.

◘◘◘

1.Собственной ложью, за которой шли их отцы, обманывались. В оригинале: וַיַּתְעוּם כִּזְבֵיהֶם אֲשֶׁר-הָלְכוּ אֲבוֹתָם אַחֲרֵיהֶם, дословно: сбивали их (с пути)  их лжи, за которыми ходили их отцы.

•••

Ст. 2:6 —3:8 ѓафтара к Ваешев.