Онтологические прогулки

Глава 6

 

1. Горе спокойным в Сионе, на горе Шомрон безмятежным,

названные началом народов, дом Израиля, к вам придут^(а).

 

2. Пойдите в Кальне, смотрите, оттуда в Хамат-Рабу идите,

в Гат плиштимский спуститесь: этих царств они лучше, их пределы ваших пределов обширней?^(б)

 

3. На день бедствия отдаляя,

жезл насилия приближаете.

 

4. На ложах кости слоновой лежащие, на кроватях своих возлежащие,

баранов жирных из стада едящие, из стойла — телят.

 

5. На невеле бренчащие,

мнящие, что их песнь, как Давида.

 

6. Вино огромными чашами пьющие, маслами отборными умащающиеся,

Иосефа болями не страдающие.

 

7. Потому ныне во главе изгнанников будете изгнаны:

завершится пир возлежащих.

 

8. Господь Бог Собою поклялся, — слово Господа Всемогущего Бога:

Гнушаюсь гордыней Яакова, дворцы его ненавижу, город и все  в нем отдам.

 

9. Будет: десять человек в одном доме останутся — умрут и они.

 

10. Понесут сжигающий^(в) с дядей, вынося кости из дома, говоря тому, внутри дома: «Есть с тобою еще?», ответит тот: «Нет»,

скажет ему: «Молчи! Имя Господа не поминай!»^(г)

 

 

11. Велит Господь — дом большой разрушат в куски,

малый дом — вдребезги.

 

12. По скале скачут кони? Ее пашут волами?

Вы суд в яд превратили, в полынь — плод справедливости.

 

13. Рады вы без причины:

говорите: «Разве не силой своей рога мы добыли^(д)?»

 

14. Подниму на вас, дом Израиля, — слово Господа Всемогущего Бога, — народ:

угнетать будут вас от входа в Хамат до реки Арава^(е).

 

***

Продолжение, начатого в предыдущей главе, описания дня Господа.

(а) Горе спокойным в Сионе, на горе Шомрон безмятежным,// названные началом народов, дом Израиля, к вам придут. Сион. Столица Южного царства = Иерушалаим = Иеѓуда. Шомрон. Столица Северного царства = Эфраим = Израиль. Начало народов. Смысл: или начало всех народов или двух еврейских государств.

(б) Пойдите в Кальне, смотрите, оттуда в Хамат-Рабу идите,// в Гат плиштимский спуститесь: этих царств они лучше, их пределы ваших пределов обширней? Кальне. Город на севере Сирии. Хамат-Раба. Вероятно, столица арамейского государства в средней Сирии. Гат плиштимский. Один из пяти плиштимских городов на побережье Великого (Средиземного) моря. Этих царств они лучше. Иеѓуды и Израиля.

(в) Сжигающий. Вероятно, наказанием, ниспосланным Господом, была эпидемия. Поэтому трупы (=кости) умерших сжигали.

(г) Скажет ему: «Молчи! Имя Господа не поминай!» Это вероятная реплика на ответ находящегося в доме, который клянется именем Бога, что кроме него в доме не осталось живых, а произносить имя Господа в оскверненном трупами месте запрещено.

(д) Рога мы добыли. Рог — символ могущества и величия.

(е) Угнетать будут вас от входа в Хамат до реки Арава. Смысл: будут вас угнетать во всех ваших пределах, с севера-востока до юго-запада.