Онтологические прогулки

1. В первый год Дарьявеша из Мадая

я был ему помощью и опорой ^(а).

 

2. Поведаю правду тебе:

еще три царя Параса восстанут, четвертый богаче всех огромным богатством, его сила — в богатстве, на царство греков он всех поднимет.

 

3. Встанет могучий царь ^(б),

властвующий властью великой, по воле своей поступит.

 

4. От мощи его — царство разрушится, по  четырем частям света разделится —

не наследникам, власти у тех, какой властвовал он, не будет: развалится царство — не только тем, но и другим ^(в).

 

5. Царь южный окрепнет, но один из вельмож,

одолев его, будет властвовать властью большей, чем власть его^(г) .

 

6. Спустя годы соединятся они: дочь царя южного придет к северному царю мир заключить,

 но мощь эту сила его не остановит, сила его не устоит, она, привезшие ее, родивший ее, хранящий ее в это время отданы будут^(д)  .

 

7. От корней ее побег поднимется на месте его^(е) ,

вторгнется в сокровищницу¹, в твердыню северного царя он ворвется, содеет и завладеет.

 

8. Их богов с вельможами, ценностями, серебром, золотом в плен уведет, в Египет,

он больше лет устоит, чем северный царь.

 

9. В царство южного царя тот придет и в страну свою возвратится^(ж) .

 

10. Его сыновья начнут, множество воинов соберут, пойдут, затопляя, пройдут,

повернут, до твердыни его дойдут.

 

11. Царь южный ожесточится, с царем северным пойдет воевать,

 выставит войско большое, и множество будет предано в руки его.

 

12. Многих подняв^(з) ,  он сердце возвысит,

повергнет великое множество, но не победит.

 

13. Воротившись, северный царь выставит больше первого войско,

спустя годы придет с ратью великой, с достояньем огромным.

 

14. Многие за царя южного в это время поднимутся,

нечестивцы твоего народа возвысятся, поставят провидца — провалятся.

 

15. Придет царь северный, насыплет вал, укрепленный город обложит,

не устоит войско южное, у  рати отборной не будет сил устоять.

 

16. Пришедший будет творить по воле своей — никто не устоит перед ним,  стоять будет в желанной земле^(и)  , в руке его гибель.

 

17. Повернув, двинется всей мощью царства мир заключить,

отдаст ему дочь — уничтожить, но не удастся, не выйдет^(к) .

 

18. К островам повернув, захватит он многие,

но глава свой позор уничтожит, на него самого позор обратит^(л) .

 

19. К крепостям своей страны повернет,

падет, упадет — его и не станет.

 

20. В царском величии на место его угнетателя изгнавший восстанет,

но в короткое время будет он сокрушен — не в гневе, не на войне.

 

21. Встанет на место его презренный, кому не дано величие царское,

тихо придет, лестью царство захватит.

 

22. Перед ним сметены будут рати, разбиты,

и властитель завета^(м) .

 

23. С сообщниками он поступит коварно,

 с небольшим народом поднимется и усилится.

 

24. Придет в страну мирную, тучную, сделав, чего не делали ни отцы, ни отцы отцов его: награбленное, добычу, богатство разделит,

 о крепостях в иные сроки замыслит.

 

25. На царя южного силу и сердце пробудит войском огромным, и царь южный к войне пробудится с войском огромным, могучим,

но не устоит: злоумыслят против него.

 

26. Кто хлеб за его столом ел, его разобьют, сметено будет войско,

погибших много падет.

 

27. Зло в сердцах обоих царей, за одним столом говорить будут лживо,

 своего не добьются: срок не пришел.

 

28. В свою страну с огромным богатством вернется, сердце его — против святого завета^н)  сотворив, в свою страну он вернется.

 

29. Спустя время опять придет он на юг —

в этот раз, не как в первый (о).

 

30. Приплывут против него корабли китим— он, пав духом, вернулся, против святого завета, злое замыслив, исполнил,

вновь соединившись с отступниками святого завета (п).

 

31. Войска им поставлены будут,

 осквернят они Храм — твердыню, прекратят постоянную жертву, попирая, мерзость поставят.

 

32. Лестью преступивших завет он улестит,

 а народ, своего Бога познавший, окрепнув, действовать будет.

 

33. Мудрецы народа вразумлять будут многих,

в эту пору² будут страдать от меча, огня, плена, разбоя.

 

34. В страданиях помогут им мало,

многие присоединятся к ним с лестью.

 

35. Исчисляя, мудрецы ошибутся, срок конца изъясняя и выясняя (р):

еще не время.

 

36. Тот царь по воле своей будет творить, над каждым божеством вознесется, возвысится, небывалое о Боге богов будет он говорить,

удачлив будет, пока Его гнев не иссякнет, предопределенное не свершится.

 

37. Богов отцов своих знать не будет, отраду женщин ^(с) и всех богов не будет он знать,

 выше всех себя вознесет.

 

38. Лишь бога силы на месте его будет он почитать,

 бога, которого не знали отцы, будет чтить золотом, серебром, ценными камнями и всем вожделенным.

 

39. В крепостях соорудит бога силы, чужого, его будет он знать, ему почести умножать,

над многими властвовать будет, землю в награду разделит.

 

40. В конце срока с ним царь южный сразится³, бурей северный царь обрушится на него с колесницами, всадниками, множеством кораблей,

в страны пойдет, затопляя, пройдет.

 

41. В страну желанную он придет — многие пострадают,

от его руки эти спасутся: Эдом, Моав, сынов Амона главная доля^(т) .

 

42. Он руку на эти страны прострет,

 а Страна египетская не спасется.

 

43. Завладеет кладовыми золота, серебра, всем вожделенным египетским,

за ним — лувим и кушим ^(у).

 

44. Слухи с востока и севера его испугают,

 в большом гневе выйдет — многих истреблять и  губить ^(ф) .

 

45. Разобьет шатры дворцовые роскошные между морем и горой желанной святой,

достигнет конца — никто ему не поможет ^(х).

 

Даниэль прозревает в видении борьбу южного и северного царей, которых принято отождествлять с наследниками Александра Македонского: создателем династии южных царей (Египет) Талмае (Птолемее) и создателем династии северных царей (Сирия) Селевке.

(а) В первый год Дарьявеша из Мадая// я был ему помощью и опорой.Продолжение слов ангела(см. последний стих предыдущей главы).

(б) Встанет могучий царь. Комментаторы едины во мнении: речь идет об Александре Македонском.

(в) От мощи его — царство разрушится, по  четырем частям света разделится —// не наследникам, власти у тех, какой властвовал он, не будет: развалится царство — не только тем, но и другим. Смысл: после смерти могучего царя (Александра), его царство разделится на четыре части, отойдя не только к четырем его военачальникам, но и к другим. Наибольшей силой будут обладать, как следует из дальнейшего, южное и северное царства.

(г)Царь южный окрепнет, но один из вельмож,// одолев его, будет властвовать властью большей, чем власть его. Стих чрезвычайно труден. По мнению большинства комментаторов, речь идет о царе Талмае, основавшем южное царство, главной частью которого был Египет и частью которого на протяжении более ста лет — Эрец Исраэль. Один из вельмож. Друг Талмая, другой военачальник Александра — Селевк, основавший северное царство, важнейшими частями которого были Парас, Бавель, Сирия и другие северные земли.

(д) Но мощь сила его не остановит, сила его не устоит, она, привезшие ее, родивший ее, хранящий ее в это время отданы будут. Стих чрезвычайно труден. Вероятный смысл: южный царь потерпит поражение от северного и его дочь, сопровождающее ее посольство, ее отец будут отданы на смерть.

(е) От корней ее побег поднимется на месте его. Смысл: на трон северного царя сядет ее сын или другой родственник.

(ж) В царство южного царя тот придет и в страну свою возвратится. Смысл: северный царь пойдет отвоевывать захваченное и возвратиться ни с чем.

(з) Многих подняв. Вероятно, имеется в виду: подняв на щит, т.е., взяв в плен.

(и) Желанная земля. Эрец Исраэль.

(к) Повернув, двинется всей мощью царства мир заключить,// отдаст ему дочь — уничтожить, но не удастся, не выйдет. Смысл: северный царь попытается хитростью, отдав в жены южному царю свою дочь, заключить мир, и таким образом "изнутри" уничтожить южное царство, присоединив его к северному.

(л) К островам повернув, захватит он многие,// но глава свой позор уничтожит, на него самого позор обратит. Потерпев неудачу, хитростью овладеть южным царством, царь северного будет овладевать островами и прибрежными местностями в Средиземном море, но глава (властитель островов) их отвоюет, тем самым, свой позор на северного царя обратив.

(м) Властитель завета. Возможно, первосвященник.

(н) В свою страну с огромным богатством вернется, сердце его — против святого завета. Северный царь вернется с огромным богатством в свою страну, а в его сердце будет злой умысел против религии евреев. Большинство комментаторов полагают, что речь идет о царе Антиохе Эпифане.

(о) В этот раз, не как в первый. В первый раз (см.: 25) южный царь против него не устоял. В этот раз северный царь не добьется победы.

(п) Приплывут против него корабли китим— пав духом, вернулся, против святого завета, злое замыслив, исполнил,// вновь соединившись с отступниками святого завета. Китим. Область острова Кафтор (Кипр), которую принято отождествлять с современной Ларнакой. Здесь в соответствии с Переводом Онкелоса: римляне. Смысл: северный царь (вероятно, Антиох Эпифан) вновь идет войной на южное царство, но посланные Римом корабли его испугали, и он вернулся назад, на обратном пути исполнив злые замыслы против народа Израиля, соединившись с отступниками (вероятно, эллинизированными евреями).

(р) Исчисляя, мудрецы ошибутся, срок конца изъясняя и выясняя. Срок конца. Срок окончания зависимости от покорителей.Существуют различные прочтения этого полустишия. Перевод — по Раши.

(с) Отрада женщин. Вероятно, речь идет о тех языческих богах, служение которым было характерно для женщин.

(т) Эдом, Моав, сынов Амона главная доля. Эдом, Моав. Страны, соседствующие с Израилем с востока и юга, занимающие территории Земли обетованной. Все они упоминаются в Песни моря Моше (Шмот 15:14-15). Амон. Сосед Израиля на востоке.

(у) Лувим и кушим. Народы, соседствующие с Египтом, воины которых служили в египетской армии.

(ф) Слухи с востока и севера его испугают,// в большом гневе выйдет — многих истреблять и  губить. Вероятно, упоминаются слухи о восстании на родине против северного царя, которые вынуждают его прервать успешный поход.

(х) Разобьет шатры дворцовые роскошные между морем и горой желанной святой,// достигнет конца — никто ему не поможет. Конец настигнет северного царя в шатре, разбитом между Великим морем (Средиземным) и Храмовой горой.

 

1. Сокровищница. В оригинале: הַחַיִל, перевод дословный. Возможное прочтение: войско, воинские центры.

2. В эту пору. В оригинале: יָמִים, дословно: дни.

3. Сразится. В оригинале: יִתְנַגַּח, дословно: будет бодаться. Ср.: Видел: баран бодает на запад, на север, на юг — ни один зверь не устоит перед ним (8:4).