Эзра, Нехемья (Нехемья 11 - 12)
Мих. Ковсан (03/10/2015)
Глава 11
1. Главы народа поселились в Иерушалаиме,
а остальной народ бросил жребии: привести поселиться одного из десяти в Иерушалаим, святой город, девять частей — в городах.
2. Благословил народ
всех людей, добровольно поселившихся в Иерушалаиме.
3. Это главы страны, жившие в Иерушалаиме,
а в городах Иеѓуды каждый жил в уделе своем, в своих городах: Израиль, коѓены, левиты, отданные и сыновья рабов Шломо.
4. В Иерушалаиме жили из сыновей Иеѓуды и сыновей Биньямина,
из сыновей Иеѓуды: Атая сын Узии, сын Зхарии, сын Амарьи, сын Шефатьи, сын Меѓалалэля — из сыновей Переца.
5. И Маасея сын Баруха, сын Коль-Хозе, сын Хазаи, сын Адаи, сын Иоярива, сын Зхарьи — сын Шелы.
6. Всех сыновей Переца, живущих в Иерушалаиме,
четыреста шестьдесят восемь доблестных воинов.
7. Это сыны Биньямина:
Салу сын Мешулама, сын Иоеда, сын Педаи, сын Колаи, сын Маасеи, сын Итиэля, сын Иешаи.
8. За ним Габай, Салай,
девятьсот двадцать восемь.
9. И Иоэль сын Зихри — начальник над ними,
и Иеѓуда сын Ѓасенуи — управляющий городом.
10. Из коѓенов:
Иедая сын Иоярива, Яхин.
11. Серая сын Хилкии, сын Мешулама, сын Цадока, сын Мерайота, сын Ахитува, управитель Божьего дома.
12. И братьев их, исполняющих в Доме работу, восемьсот двадцать два,
и Адая сын Иерохама, сын Пелальи, сын Амци, сын Зхарьи, сын Пашхура, сын Малкии.
13. И братьев его, глав родов, двести сорок два,
и Амашсай сын Азарэля, сын Ахзая, сын Мешилемота, сын Имера.
14. И братьев его, доблестных воинов, сто двадцать восемь,
и начальник над ними — Завдиэль, сын великих.
15. Из левитов:
Шемая сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавьи, сын Буни.
16. Шабтай и Иозавад — над внешней работой Божия дома(а), из глав левитов.
17. Матанья сын Михи, сын Завди, сын Асафа, глава, начинающий благодарение молитвы, и Бакбукея, заместитель, из братьев его,
и Авда сын Шамуи, сын Галаля, сын Иедутуна.
18. Всех левитов в святом городе двести восемьдесят четыре.
19. Стражи ворот: Акув, Талмон и их братья, охраняющие ворота,
сто семьдесят два.
20. Остальной Израиль, коѓены и левиты — во всех городах Иеѓуды, каждый в уделе своем.
21. Отданные живут в крепости(б),
Циха, Гишпа над отданными.
22. Начальник левитов в Иерушалаиме — Узи сын Бани, сына Хашавьи, сына Матаньи, сына Михи,
из сыновей Асафа, певцов для работ в доме Божием.
23. О них царское приказание(в)
о доле ежедневного пропитанья певцов.
24. Петахья сын Мешейзавэля из сыновей Зераха сына Иеѓуды при царе для всех дел в этом народе.
25. В селениях1, на полях своих
из сынов Иеѓуды жили в Кирьят Арбе и селах ее(г), в Дивоне и селах его, в Икавцэле и селениях его.
26. И в Иешуе, Моладе, в Бейт Палете.
27. И в Хацар Шуале, Беер Шеве и селах ее.
28. И в Циклаге, Мехоне и селах ее.
29. И в Эйн Римоне, Царе, Ярмуте.
30. Заноахе, Адуламе и селениях его, Лахише и полях его, Азеке и селах ее,
расположились они от Беер-Шевы до Гей Ѓинома(д).
31. И сыны Биньямина — от Гевы:
в Михмасе, Айе, Бейт-Эле и селах его.
32. Анатоте, Нове, Ананье.
33. Хацоре, Раме, Гитаиме.
34. Хадиде, Цевоиме, Невалате.
35. Лоде, Оно, Гей Ѓахарашиме.
36. И стражи левитов в Биньямине, кроме Иеѓуды.
***
Список глав родов, поселившихся в Иерушалаиме. Список городов расселения сынов Иеѓуды и сынов Биньямина.
(а) Внешняя работа Божия дома. Под этим согласно Повести лет (Диврей ѓайамим 26:20, 29) подразумевалась деятельность кладовых Храма, обучение и суд.
(б) Крепость. См. прим. (н) к 3:26.
(в) Царское приказание. Имеется в виду приказание царя Давида.
(г) Кирьят Арба и села ее. Древнее название Хеврона. Город, известный в эпоху праотцев, в котором Авраѓам приобретает пещеру Махпела, чтобы похоронить Сару (Вначале, Брешит 23). Этот и другие города, перечисленные в ст. 25-29, принадлежали колену Иеѓуда и находились южнее Иерушалаима. Начиная с города Цара (29) и в 30-ом стихе перечислены города колена Иеѓуда, расположенные на равнине, к западу от Иерушалаима.
(д) Гей Ѓином. Долина сына Ѓинома огибающая Иерушалаим с запада и юга.
◘◘◘
1. Селения. В оригинале: חֲצֵרִים, значение: города, не обнесенные стеной.
Глава 12
1. Это коѓены и левиты, вернувшиеся с Зрубавэлем сыном Шалтиэля и Иешуей:
Серая, Ирмея, Эзра.
2. Амарья, Малух, Хатуш.
3. Шеханья, Рехум, Меремот.
4. Идо, Гинтой, Авия.
5. Миямин, Маадья, Билга.
6. Шемая, Иоярив, Иедая.
7. Салу, Амок, Хилкия, Иедая,
это главы коѓенов и их братья в дни Иешуи.
8. Левиты: Иешуа, Бинуй, Кадмиэль, Шеревья, Иеѓуда, Матанья —
для благодарений, он и братья его.
9. А Бакбукья, Уни, их братья, были им сменой.
10. Иешуа родил Иоякима(а),
а Иояким родил Эльяшива, а Эльяшив — Иояду.
11. А Иояда родил Ионатана,
а Ионатан родил Ядуу.
12. В дни Иоякима были коѓены, главы родов:
у Сераи — Мерая(б), у Ирмеи — Хананья.
13. У Эзры — Мешулам, у Амарьи — Иеѓоханан.
14. У Мелиху — Ионатан, у Шеваньи — Иосеф.
15. У Харима — Адна, у Мераойта — Хелкай.
16. У Идо — Зхарья, у Гинетона — Мешулам.
17. У Авии — Зихри, у Миньямина из Моадьи(в) — Пилтай.
18. У Билги — Шамуа, у Шемаи — Иеѓонатан.
19. У Иоярива — Матнай, у Иедаи — Узи.
20. У Салая — Калай, у Амока — Эвер.
21. У Хилкии — Хашавья, у Иедаи — Нетанэль.
22. Левиты в дни Эльяшива, Иояды, Иоханана, Ядуи: были записаны главы родов,
и коѓены — в царство Дарьявеша персидского(г).
23. Сыны Леви, главы родов записаны в книге Повести лет
до дней Иоханана сына Эльяшива.
24. Главы левитов: Хашавья, Шеревья, Иешуа сын Кадмиэля и с ними их братья, чтоб восхвалять, благодарить по велению Давида, Божьего человека,
смена за сменой.
25. Матанья, Бакбукья, Овадья, Мешулам, Талмон, Акув —
стражи, смена стражей кладовых ворот.
26. Эти — в дни Иоякима сына Иешуи, сына Иоцадака,
в дни Нехемьи-правителя и Эзры, коѓена и писца.
27. Во время освящения стены Иерушалаима разыскивали левитов во всех местах, чтоб привести в Иерушалаим,
устроить освящение и веселье с жертвами благодарения, песнопениями с тарелками, невелями и кинорами1.
28. Собрались сыновья певцов
с равнины(д), вокруг Иерушалаима и селений Нетофы(е).
29. Из Бейт Гилгаля, полей Гевы и Азмавета,
ведь построили себе певцы селения вокруг Иерушалаима.
30. Очистились коѓены и левиты,
очистили народ, и ворота, и стену.
31. Поднял я вельмож Иеѓуды на стену,
поставил две большие жертвы благодарения, шествия — на стене справа, у Мусорных ворот.
32. Пошел за ними Ѓошая и половина вельмож Иеѓуды.
33. И Азарья, Эзра и Мешулам.
34. Иеѓуда, Биньямин, и Шемая, и Ирмея.
35. Из сыновей коѓенов с трубами:
Зхарья сын Ионатана, сын Шемаи, сын Матаньи, сын Михаи, сын Закура, сын Асафа.
36. И братья его: Шемая, Азарэль, Милелай, Гилелай, Маай, Нетанэль и Иеѓуда, Ханани с музыкальными инструментами Давида, Божьего человека,
и Эзра-писец перед ними.
37. Над воротами Источника против них поднялись по ступеням города Давида, по лестнице к стене(ж),
сверху от дома Давида до Водных ворот на востоке.
38. Другая жертва благодарения шла напротив, и я за ней,
и половина народа на стене, вверху, от Печной башни до широкой стены.
39. Над воротами Эфраима, над Старыми воротами, над Рыбными воротами, башней Хананэля, башней Меа до Овечьих ворот,
у Тюремных ворот остановились.
40. Две жертвы благодарения остановились у Божьего дома,
и я, а со мной управителей половина.
41. Коѓены Эльяким, Маасея, Миньямин, Михая, Эльоейнай, Зхарья, Хананья — с трубами.
42. И Маасея, и Шемая, и Элазар, и Узи, и Иеѓоханан, и Малкия, и Эйлам, и Эзер,
пели певцы2, Израхья — руководитель.
43. В этот день принесли жертвы большие и веселились: Бог их радостью великой обрадовал, и женщины веселились, и дети,
издалека было слышно веселье Иерушалаима.
44. В этот день назначили людей над помещениями кладовых для приношений первых плодов и десятин — собирать в них с полей городов по Учению доли коѓенов и левитов,
радостью были Иеѓуде служащие3 коѓены и левиты.
45. Службу Богу, службу чистоты хранили они, а певцы и стражи ворот —
по заповеди Давида и сына его Шломо.
46. Как в дни Давида и Асафа, в древности,
главы певцов, и — песнь восхваления и благодарения Богу.
47. Весь Израиль в дни Зрубавэля и в дни Нехемьи давал доли певцам и стражам ворот изо дня в день,
и освященное отделяли левитам, а левиты сыновьям Аѓарона освященное отделяли.
***
Освящение стены Иерушалаима.
(а) Иешуа родил Иоякима. В ст. 10-11 приводится список шести поколений великих коѓенов.
(б) У Сераи — Мерая. Первым названо имя родоначальника, а вторым — имя главы рода в момент составления списка.
(в) Миньямина из Моадьи. Указан не только родоначальник, но и его происхождение.
(г) Левиты в дни Эльяшива, Иояды, Иоханана, Ядуи: были записаны главы родов,// и коѓены — в царство Дарьявеша персидского. Вероятный смысл: во времена перечисленных великих коѓенов, в царствование Дарьявеша были запиcаны в родословную и/или летопись главы родов коѓенов и левитов.
(д) Равнина. См. прим. (л) к 3:22.
(е) Нетофа. См. прим. (е) к Эзра 2:22.
(ж) Над воротами Источника против них поднялись по ступеням города Давида, по лестнице к стене. Второе шествие двигалось навстречу первому (против них), о котором говорилось в ст.31.
◘◘◘
1. Невели и киноры. Музыкальные инструменты, о характере которых отсутствуют достаточно убедительные данные. Поэтому переводчик прибегает к транслитерации.
2. Пели певцы. В оригинале: וַיַּשְׁמִיעוּ. Дословно: издавали звуки, т.е., пели, играли на музыкальных инструментах.
3. Служащие. В оригинале: הָעֹמְדִים ּ. Дословно: стоящие (по стражам).
Последние публикации:
Четверостишные хроники (25) –
(22/11/2024)
Четверостишные хроники (24) –
(01/11/2024)
Четверостишные хроники (23) –
(09/10/2024)
Четверостишные хроники (22) –
(30/09/2024)
Четверостишные хроники (21) –
(29/08/2024)
Четверостишные хроники (20) –
(16/08/2024)
Четверостишные хроники (19) –
(01/08/2024)
Четверостишные хроники (17) –
(12/07/2024)
Четверостишные хроники (16) –
(04/07/2024)
Четверостишные хроники (15) –
(24/06/2024)
Необходимо зарегистрироваться, чтобы иметь возможность оставлять комментарии и подписываться на материалы
