Зхария (11 - 12)
Мих. Ковсан (23/02/2015)
Глава 11
1. Отвори, Ливан, двери свои,
огонь пожрет твои кедры.
2. Рыдай, кипарис: кедр упал, могучие уничтожены,
рыдайте, дубы Башана: пал лес укрепленный(а).
3. Вопль и стон пастухов: их краса уничтожена,
львов вопль и рев: уничтожена гордость Ярдена(б).
4. Так сказал Господь Бог мой:
Паси скот, что на заклание.
5. Покупатели, не раскаиваясь, их убивают, продавцы говорят: «Благословен Господь — буду богатым»,
их пастухи их не жалеют.
6. Более Я жителей этой страны не пожалею, — слово Господа, —
отдам любого в руку ближнего, в руку царя, землю эту расколют — от их рук не спасу.
7. Пас я скот, что на заклание, для торговцев скотом,
взял два посоха, один Миром назвал, Убивающим — назвал я другой, и пас ими скот.
8. В один месяц изгнал трех пастухов:
терпеть их душа моя не могла, а их душа мною гнушалась.
9. Сказал: «Не буду пасти вас,
умирающая — умрет, пропавшая — пропадет, уцелевшие плоть друг друга пожрут».
10. Взял посох Мир и сломал,
союз отменяя, который со всеми народами заключил.
11. В тот день был он отменен,
и узнали все торговцы скотом, за мною следящие, что слово Господа это.
12. Сказал: «Если это глазам вашим угодно, дайте мне плату мою, если нет — не давайте»,
отвесили они плату мою, тридцать серебряных.
13. Сказал мне Господь: Брось в казну ценность великую, в которую Я оценен,
взял тридцать серебряных(в) и бросил в казну дома Господня.
14. Сломал я посох второй — Убивающий,
упраздняя дружество Иеѓуды с Израилем.
15. Сказал мне Господь:
Еще возьми себе мешок сумасшедшего пастуха.
16. Ибо Я ставлю в стране пастуха, который не вспомнит пропавшую, исчезнувшую не будет искать, лечить не будет больную,
ослабевшую не укрепит, мясо тучной есть будет, копыта их раздробит.
17. Горе негодному пастуху, скот покидающему! Меч — на руку и глаз правый его!
Отсохнет рука его, правый глаз помутнеет.
***
Притча о пастухе.
(а) Рыдай, кипарис: кедр упал, могучие уничтожены,// рыдайте, дубы Башана: пал лес укрепленный. Перечислены лучшие породы деревьев — метафорическое замещение правителей. Башан. Область к востоку от реки Ярден (Иордан), неоднократно упоминаемая в ТАНАХе, в том числе и за могучие дубы, росшие там.
(б) Гордость Ярдена. Заросли на берегах Ярдена (Иордана), служившие пастбищем для домашних животных, а также укрытием для диких зверей.
(в) Тридцать серебряных. Цена раба (Имена, Шмот 21:32).
Глава 12
1. Пророческое слово Господа об Израиле.
Слово Господа, простершего небо и основавшего землю, сотворившего дух человека1.
2. Чашей яда2 сделаю Иерушалаим для всех окрестных народов
и для Иеѓуды во время осады Иерушалаима.
3. Будет в тот день: Сделаю Иерушалаим тяжким камнем для всех народов: поднимающий будет изранен,
все народы земли на него соберутся.
4. В тот день, — слово Господа, — ужасом всех коней поражу, безумием — всадника,
Свои глаза на дом Иеѓуды открою, коней народов слепотой поражу.
5. Скажут вельможи Иеѓуды в сердце своем:
«Сила моя, жители Иеѓуды, в Господе Всемогущем Боге».
6. В тот день сделаю вельмож Иеѓуды, подобными котлу с дровами горящими, факелу, в снопе запылавшему, и справа и слева все народы соседние пожирающим,
и будет Иерушалаим на месте своем, в Иерушалаиме.
7. Шатры Иеѓуды Господь вызволит первыми,
чтобы гордыня дома Давида не вознеслась, гордыня жителя Иерушалаима — над Иеѓудой.
8. В тот день Господь жителя Иерушалаима защитит, будет самый слабый из них в тот день подобен Давиду,
а дом Давида — как ангелы, как ангел Господа перед ними.
9. Будет в тот день:
Все племена, на Иерушалаим идущие, уничтожить Я пожелаю.
10. Пролью на дом Давида и на жителя Иерушалаима дух милости и утешения, язвившие его — увидят Меня,
а они оплакивали его, как оплакивают единственного, рыдали о нем, как рыдают о первенце.
11. В тот день в Иерушалаиме плач будет великий, как плач Ѓададримона в долине Мегидон(а).
12. Земля будет оплакивать, род каждый отдельно:
род дома Давида отдельно и их жены отдельно, род дома Натана отдельно и их жены отдельно.
13. Род дома Леви отдельно и их жены отдельно,
род Шими отдельно и их жены отдельно.
14. Все остальные рода — род каждый отдельно,
и их жены отдельно.
***
Господь выступит на защиту Иерушалаима от врагов.
(а) Как плач Ѓададримона в долине Мегидон. О каких событиях идет речь, достоверно неизвестно.
◘◘◘
1. Сотворившего дух человека. В оригинале: וְיֹצֵר רוּחַ-אָדָם, בְּקִרְבּו, дословно сотворившего дух человека внутри него.
2. Чаша яда. В оригинале: סַף-רַעַל. Другое прочтение: ядовитый порог.
Последние публикации:
Четверостишные хроники (25) –
(22/11/2024)
Четверостишные хроники (24) –
(01/11/2024)
Четверостишные хроники (23) –
(09/10/2024)
Четверостишные хроники (22) –
(30/09/2024)
Четверостишные хроники (21) –
(29/08/2024)
Четверостишные хроники (20) –
(16/08/2024)
Четверостишные хроники (19) –
(01/08/2024)
Четверостишные хроники (17) –
(12/07/2024)
Четверостишные хроники (16) –
(04/07/2024)
Четверостишные хроники (15) –
(24/06/2024)
Необходимо зарегистрироваться, чтобы иметь возможность оставлять комментарии и подписываться на материалы
