Зхария (9-10)
Мих. Ковсан (03/02/2015)
Глава 9
1. Пророческое слово Господне: В земле Хадрах, в Дамэсеке — его удел(а);
глаз человека, всех колен Израиля — к Господу.
2. И Хамат будет в границах его,
Цор и Цидон, хоть и умны они очень(б).
3. Построил Цор себе крепость,
серебра, как праха, набрал, золота — как уличной грязи.
4. Господь прогонит его, в море богатство утопит,
огнем будет он пожран.
5. Увидит Ашкелон — ужаснется, Аза — та задрожит, Экрон — устыдится надежды,
сгинет царь Азы, Ашкелон обезлюдеет.
6. Поселится в Ашдоде чужой,
гордыню плиштим уничтожу(в).
7. Изо рта его кровь исторгну, мерзости между зубов, и он останется у нашего Бога,
как вельможа будет в Иеѓуде, Экрон — как иевуси(г).
8. У дома Моего военный лагерь от идущих поставлю — притеснитель более не пойдет,
нынче Своими глазами Я видел.
9. Ликуй, дочь Сиона, Иерушалаима дочь, торжествуй: царь твой идет, праведник и спаситель,
беден он, на осле восседает, осленке.
10. Колесницу Эфраима уничтожу, коня — Иерушалаима, будет лук войны истреблен, будет мирно он с народами говорить,
власть его от моря до моря, от реки — до края земли(д).
11. А ты, ради крови завета из ямы узников твоих Я отпустил, нет в ней воды.
12. Узники надежды, в укрепление возвращайтесь,
сегодня провозглашенное тебе вдвойне возвращу.
13. Как лук, Иеѓуду Я натяну, лук Эфраима Я наполню, сынов твоих, Сион, на сынов Явана(е) Я пробужу,
мечу воина тебя сделаю Я подобным.
14. Явится над ними Господь, стрела Его молнией вылетит,
Господь в шофар затрубит, в бурях Теймана пойдет Он(ж).
15. Всемогущий Господь будет их защищать, они камни метательные пожрут, завоюют, будут пить пенящееся, как вино,
наполняя, как чашу, как жертвенника углы(з).
16. Господь Бог в тот день, как овец, спасет Свой народ,
каменьями венца над землей Его они засверкают.
17. Как хороши, прекрасны
хлеб, юноши, вино, цветущие девы!
***
Пророчество о крушении народов-соседей Израиля и предвестие спасения Его народа.
(а) В земле Хадрах, в Дамэсеке — его удел. Смысл: территория Израиля будет включать в себя землю Хадрах, что на пути из Хамата в Дамэсек. Дамэсек. Столица государства Арам-Дамэсек, находившегося севернее Израиля.
(б) И Хамат будет в границах его,// Цор и Цидон, хоть и умны они очень. Хамат. Часто упоминается как Хама, город на реке Арнат. Цор (Тир). Древнейший город-государство, упоминавшийся в египетских документах конца 19 в. до н.э. Находится на побережье Средиземного моря к югу от современного Бейрута, около двадцати километров севернее современной границы Израиля и Ливана. Греки называли его Финикией. Славился своими мореплавателями и купцами. Имел колонии в различных местах Средиземного моря. Власть Цора распространялась на ряд городов, среди которых Цидон, который во время описываемых событий добился независимости. Участвовал в торговле рабами-евреями после разрушения Храма.
(в) Увидит Ашкелон — ужаснется, Аза — та задрожит, Экрон — устыдится надежды,// сгинет царь Азы, Ашкелон обезлюдеет. Поселится в Ашдоде чужой,// гордыню плиштим уничтожу. В этих двух стихах говорится о судьбе пяти городов плиштим, народа, находившегося в перманентно враждебных отношениях с евреями.
(г) Изо рта его кровь исторгну, мерзости между зубов, и он останется у нашего Бога,// как вельможа будет в Иеѓуде, Экрон — как иевуси. В первой части говорится о судьбе Ашдода, который признает Бога евреев, во второй — о судьбе Экрона, судьба которого будет подобна иевуси, народу, населявшему Землю, обетованную евреям, и после их прихода оставшемуся жить рядом с ними (Иеѓошуа 15:63).
(д) Колесницу Эфраима уничтожу, коня — Иерушалаима, будет лук войны истреблен, будет мирно он с народами говорить,// власть его от моря до моря, от реки — до края земли. Эфраим. Самое большое из десяти колен, составлявших Северное царство. Колесница и конь — символы войны. От моря до моря. От Ям Суф (Красное море) до Великого (Средиземного) моря. От реки. От реки Прат (Эвфрат).
(е) Сыны Явана. Вероятно, греки из Малой Азии, участвовавшие в продаже евреев в рабство.
(ж) Господь в шофар затрубит, в бурях Теймана пойдет Он. В шофар (рог) трубили, созывая на войну и предупреждая о приближении опасности. Тейман. Страна, соседствующая с Иеѓудой с юга. Упоминается в Песни моря Моше (Имена, Шмот 15:14-15).
(з) Будут пить пенящееся, как вино,// наполняя, как чашу, как жертвенника углы. Пример одного из способов передачи экспрессии — пропуск слов, восстанавливаемых из контекста. Смысл: ведомые Господом евреи будут пить кровь покоренных врагов, которая пенится, как вино, будут наполнять им чашу и углы жертвенника, как наполняют их кровью жертвенных животных.
Глава 10
1. Просите у Господа дождь во время поздних дождей, творит Господь молнии,
Он дождь обильный дает, человеку — траву полевую.
2. Глупое идолы говорят, чародеи ложь прорицают, сновидцы пустое вещают, утешают ничтожным,
потому бродят, как овцы, блеют без пастуха.
3. На пастухов Мой гнев воспылал, вожаков накажу:
вспомнит Всемогущий Господь стадо Свое, дом Иеѓуды, конем славы Своей его сделает.
4. Башни на углах — от Него, шатер — от Него1, лук войны — от Него,
все бегут от Него, Любой притеснитель.
5. Будут они на войне, как воины, грязь уличную попирающие, будут сражаться, ибо с ними Господь,
позоря всадников на конях.
6. Укреплю дом Израиля, дом Иосефа спасу, возвращу их, ибо сжалился Я, будут — словно их Я не покидал,
ибо Я Господь Бог их, им отвечающий.
7. Ратником станет Эфраим, будет веселым сердце их, как от вина,
сыновья их, увидев, возрадуются, в Господе сердце их возликует.
8. Засвищу, собрав, вызволю,
умножатся, как умножались.
9. В народах, в которых рассеял, в местах далеких вспомнят Меня,
сыновья их живые вернутся.
10. Из Земли египетской их верну, из Ашура их соберу,
в землю Гилад и в Ливан их приведу — места не хватит(а).
11. По морю Египет Он перейдет, поражая волны морские, бездну Реки иссушит,
гордыня Ашура падет, жезл отойдет от Египта(б).
12. В Господе их укреплю, с именем Его ходить они будут, —
слово Господа.
***
Пророчество о возвращении из изгнания.
(а) Из Земли египетской их верну, из Ашура их соберу,// в землю Гилад и в Ливан их приведу — места не хватит. Египет (на юге) и Ашур (Ассирия, на севере) — самые крупные места изгнания евреев. Гилад. Территория в Заиорданье. Ливан. Территория на севере. Места не хватит. Гипербола: вернувшихся будет так много, что им не хватит места.
(б) По морю Египет Он перейдет, поражая волны морские, бездну Реки иссушит,// гордыня Ашура падет, жезл отойдет от Египта. Описание возвращения изгнанников напоминает Исход из Египта. Река. Нил.
◘◘◘
1. Башни на углах — от Него, шатер — от Него. В оригинале: מִמֶּנּוּ פִנָּה מִמֶּנּוּ יָתֵד, дословно: От Него — угол, от Него — кол.
Последние публикации:
Четверостишные хроники (25) –
(22/11/2024)
Четверостишные хроники (24) –
(01/11/2024)
Четверостишные хроники (23) –
(09/10/2024)
Четверостишные хроники (22) –
(30/09/2024)
Четверостишные хроники (21) –
(29/08/2024)
Четверостишные хроники (20) –
(16/08/2024)
Четверостишные хроники (19) –
(01/08/2024)
Четверостишные хроники (17) –
(12/07/2024)
Четверостишные хроники (16) –
(04/07/2024)
Четверостишные хроники (15) –
(24/06/2024)
Необходимо зарегистрироваться, чтобы иметь возможность оставлять комментарии и подписываться на материалы
