Формы любви
Павел Кричевский (20/03/2020)
***
когда нас унесло в море
в крошечной резиновой лодке
взятой у кого-то на плоском как ночь без снов
утоптанном криками смехом плачем городском пляже
унесло настолько что стало ясно
дороги назад не существует
даже в воспоминаниях скользящих куда-то вниз
где должно быть дно но его конечно нет
когда мы поняли что смерть это всего лишь
капля небытия в этом море и именно эта капля
делает нас людьми потому что дает нам возможность не быть
и наши затекшие в лодку и в лодке тела
вдруг стали руками небесного монстра сгребающего
свет за горизонт про запас
когда я сказал тебе что я ненастоящая рука
потому что пишу и не могу остановиться
и тем самым длю это ложное существование
а ты настоящая потому что только ты можешь остановить меня
и света по эту сторону еще хватит чтобы напоить наши взгляды
и увидеть что прячет темнота под закрытыми веками
когда все жесты придумавшие жизнь соединились в последнем
в пролетающей над нами и впечатывающей в воздух свой полет
то ли волне то ли птице –
только тогда из глубины невозможности
выросла мертвая голова берега
и чайки на обломках ее зубов
знакомились с трупами рыб
так и не узнавшими что произошло
и где им довелось побывать
выросла чтобы разорвать нашу лодку обломками зубов
и сделать нас живыми мыслями глазами голосами
***
сегодня день стал длиннее ночи
небо меняет кожу опадает
крупными белыми хлопьями
старого линялого света
у сельской церквушки заброшенная могила
1894-1912 имени не разобрать
еще одна зима позади
запах последнего снега
уносит ветер
Весна
движенье мягкой темной ткани парка за оградой
взгляд об ограду бьется и крылья сломаны
толпы встречных кузнецов
куют тебя границы ты же тенью
меж молотом и наковальней проскочив течешь
сумерками укутывая кузню-время
снега истекши в ночь свет в землю слили
трещины и щели лесов полей и рек
набухли затхлым светом
по свету ходит слово-сердце-мысль весна
сказано уже затихло в клетке
но продолжает говорить летать
глубина серой каплей жизни затаилась
недостижима и необитаема еще
Формы любви
( Перевод из : George Oppen, 1908-1984)
Остановив машину где-то в лугах,
на всю ночь много лет назад
мы увидели неподалёку озеро
когда поднялась луна.
Я помню
как мы вышли из старой машины вместе. Я помню
как мы стояли в белой траве возле нее.
Мы пробирались вниз по склону в ярком невероятном свете,
недоумевая что это могло быть озеро или туман.
Мы увидели наши головы,
звенящие под звёздами, мы шли туда
где мы промочили бы ноги
будь это вода.
***
любовь … замечая нас все равно слишком печальна…
Ей не под силу нас отыскать…
И смерть утешает ее в холодных садах
наших прежних рождений
(Аркадий Драгомощенко)
Я читал эти строки и увидел их.
Тяжелые капли росы дрожали.
Тонкие стебли нездешних растений согнулись под ними.
Такой прозрачности не бывает.
Стихотворение вначале рождается в нигде невозможность.
Потом становится прозрачной каплей.
Глазом без кожуры взгляда.
Слезы строк потекут будто имеют право на глаз.
Слезы строк щедрых страха и смеха дары.
Один мой приятель хотел писателем стать.
Прожил щедрую жизнь не написав книги.
Он учился стилям легко и легко перо его было.
Он увидел любовь безответна.
Взгляд увидевший стал его книгой.
Любовь безответна есть и легче пера.
И тяжелы слова неподъемные скалы.
***
(Переложение из: Matt Rasmussen)
Кафка сказал, что книга
должна быть топором
для замерзшего моря
внутри нас, что звучит
здорово, но что хорошего в том
что топор рубит
замерзшее море?
Возможно именно поэтому
он сказал, умирая,
Уничтожь всё.
Есть маленькое удобство знать
что существуют дела похуже самоубийства.
Опасно ли
говорить подобное?
Я так не думаю.
Или я думаю именно так.
В любом случае,
не верь мне.
Нет спасення от самого себя
Люди продолжают умирать
(Переложение из: Michael McGriff)
Памяти Denis Johnson
Незнакомец вгрызается в апельсин
и кладет кожуру между нами
на скамейке в парке.
Она становится маленьким плотом из огня.
Я пришел сюда полюбоваться
равнодушием с железным отблеском
гусей на пруду.
Лето здесь
это окружность параллельная
всему о чем я не могу сказать,
написал изобретатель
перед тем как его повесили на мосту
давшему название этому парку.
Вся его жизнь была посвящена
поглощению неугасимого огня
слезинкой эмали.
Он был повешен за то, что коснулся
лба другого человека
в веке, когда это было не принято.
Его единственное изобретение
я потерял вчера и это был
последний шаг в окончательный набор
уточняющих фраз.
Я пришел сюда, чтобы понаблюдать за гусями
и подумать о нем.
Мы с незнакомцем стряхиваем пепел
в кожуру апельсина.
Я прикуриваю у него сигарету
и тени наших рук соприкасаются на земле.
Его левая нога ампутирована
ниже колена
и колокол на башне
звонит над городом.
Я представляюсь ему по имени
и он ничего не говорит в ответ.
Обуглившимся концом палки
что-то издали похожее на ребенка
на другой стороне пруда
рисует дверь на бетонной стене
и я задаюсь вопросом
где мертвые ждут в очереди
чтобы родиться.
Последние публикации:
Волны Гебра –
(21/02/2020)
Измерить вечность –
(11/02/2020)
Звук светится изнутри –
(02/10/2019)
В недрах –
(27/09/2019)
Там, где в пространстве затерялось время (Опыт прочтения стихотворения А. Фета «Никогда») –
(02/07/2019)
Видеть всплывать из смотреть –
(17/12/2018)
Все стайкой в неведомый край –
(26/09/2018)
Чёрные горизонты –
(20/07/2018)
Белым по белому –
(06/04/2018)
Человеческим голосом –
(28/11/2017)
Необходимо зарегистрироваться, чтобы иметь возможность оставлять комментарии и подписываться на материалы
