Мужество поэта. (Переводы из поэзии Хёльдерлина) –
Константин Мамаев –
(04/05/2012)
В переводах Константина Мамаева: Бог часа ("Над головой моей власть твоя..."). Боги ("Ты, тихий Эфир! Красиво, всечастно укроешь..."). Ход жизни ("Большего ты хотел, но любовь притиснет..."). Эдуарду ("Вас, старые друзья свыше, бессмертные..."). Вулкан ("Теперь приди и укутай, дружеский Дух Огня..."). Ниже Альп ("Святая невинность..."). Мужество поэта ("Не родны ли с тобой все живущие").
Единственный –
Константин Мамаев –
(13/03/2012)
На персональной выставке в Тбилиси в зал выставки, совершенно пустой, вошел какой-то мужик. Видно, что здешний. Он неторопливо обошел весь зал, вдумчиво, но не слишком, разглядывая работы Юрия Ильича.
Человек, который дышал на ладан –
Константин Мамаев –
(23/02/2012)
...необратимость времени, закрытость будущего – базовое условие творчества. Однако, если вы прочувствуете Письмо Дун Цичана, трудно удержаться от недетской мысли: он не только вобрал достижения прошлого Письма, он знал наперед соблазны и ловушки, сбивавшие с толку его потомков по Письму. В этом знании есть привкус проклятия, дурман наваждения и отблеск спасения.
Альтруизм крутой в смятку –
Константин Мамаев –
(26/01/2011)
Однажды залетела в лабораторию какая-то мушка или комарик, не разглядеть маленькая. Пролезла в нос, он чихнул, а она уже в легких. И пошла гулять по крови.
Присутствие и речь –
Константин Мамаев –
(04/10/2010)
В чем же невыносимость совместного безмолвного присутствия? Может быть, в том, что рождается нечто вроде соприсутствия-при…Такое соприсутствие-при… – это отказ от самоприсутствия-при-другом: исчезает другой и в то же время исчезаешь ты как ты-для-другого.
Антропология Юрия Кононенко –
Константин Мамаев –
(09/09/2010)
Я все время думаю про лилипутов. Я еще в детстве про них думал.
Рыба мелузина –
Константин Мамаев –
(04/08/2010)
Святую Тетушку ждал нетривиальный конец. Она была заключена в Пещеру Белых Облаков, где на стене написана Книга 72 земных превращений. (Некогда она перевела эту книгу и стала обладателем ее тайн.)
Вилами по воде… –
Константин Мамаев –
(29/06/2010)
Раздался старушечий смешок. Я оглянулся – вот она. Но это совсем не старушка, а молодая девка. Хорошо сложена, ноги голые. Голову как-то со-всем не видно. Я хлопаю ее по заду жестом: Ну что, пойдем, что ли?
Хрусталь в Стекольном –
Константин Мамаев –
(22/12/2009)
...я бы сказал, что осталось только два настоящих короля: король шахмат и король Швеции...
Переводы из поэзии Пауля Целана –
Константин Мамаев –
(23/11/2009)
С руки ест осень свой лист: мы – друзья. // Мы извлекаем время из орехов и учим его ходить: // Время идет обратно в скорлупки.
