Рейтинг публикаций

В марте 2019 года исполняется 145 лет со дня рождения выдающегося немецкого поэта Бёрриса фон Мюнхгаузена (1874–1945). Его называли воскресителем немецкой баллады. За свои произведения поэт был удостоен премии Шиллера и избран президентом Германской академии поэзии. Между тем, посмертная слава не была благосклонна к Мюнхгаузену. Имя его в Германии постепенно забылось, а в России было известно лишь узкому кругу специалистов. И вот на днях в Санкт-Петербурге вышла книга Бёрриса фон Мюнхгаузена «Последний рыцарь», куда вошли его избранные стихотворения в переводе петербургского поэта Е.В. Лукина. Это первая поэтическая книга мастера немецкой баллады на русском языке.

Никогда меня не подталкивали/Пинками к виселице

И судьба, раскаляя тусклый клинок в пещи, // Обнаружит сродство вещества души // И металла...

Маятною дремою \ В окна серый свет. \ Все вокруг знакомое, \ А чего-то нет…\ Не хватает шепота \ И звезды в окне, \ Не хватает опыта \ Расставаний мне.

...творчество Агнес Мигель – прекрасный образец северогерманского неоромантизма ХХ столетия.

О да, не дай мне Бог с ума Сойти в бездумный ад, когда на улицах зима Свой рассыпает яд

И нимбы – кольцами на пне. // Вселенную наполнил гелий.// Из шара шар, и в шар – из вне… // Качели – бездна; гений.

Мой корпус напротив, и после семи \ Смотрю, как слетаются члены семьи \ На свет в отделении ХЦКБ. \ Ну да, эти звёзды – такие себе, \ Ну да, не волхвы, но с дарами! \ В оконной изысканной раме.

Гром гремит устало, \ молния поблекла. \ Что-то в мире встало, \ в этом мире б(л)едном.

Орали и по-прежнему орут: \ «Свободу дайте нам, свободу!» \ На память сразу же приходит фильм \ И выраженье "Вот уроды!" \ Свободу – от кого? \ Свободу – для чего?

Дух – мост между ничто и бытием, между солнцем сознания и луной сна, \ Он – миражи прошлого и будущего в неуловимой пустыне настоящего, ни то, ни это вечности, \ Ветер, кружащий песчинки мгновений, наметающий города иллюзий, \ Гонящий волны душ за горизонт бытия, в пропасть абсолютного Я.