Перевод ТАНАХа. Выводы и уроки –
Мих. Ковсан –
(08/11/2017)
...переводчик должен постичь аксиому: он переводит различное, объединенное в едином, он переводит самокомментирующую книгу. ТАНАХ — единое целое, хотя часто осознается собранием неких фрагментов, на которые толкователями расчленяется. Увлеченные «расчленители» забывают: текст Писания подобен эйдосу в платоновском смысле, из которого все они вышли и который обязаны сохранять, чтобы самим же было куда возвратиться.
Давай с тобой сыграем, брат, в слова –
Мих. Ковсан –
(20/10/2017)
Давай с тобой сыграем, брат, в слова, \ Судьба слепа, непостижима слава, \ Брильянт исчез, осталась лишь оправа, \ И с ним затихла глупая молва.
Скит (11-14) –
Мих. Ковсан –
(01/10/2017)
Я рожден, чтобы вас воскресить, \ чтобы вспомнить, запомнить, напомнить, \ душу памятью светлой наполнить, \ я ведь жив, чтобы вас воскресить.
Скит (8 -10) –
Мих. Ковсан –
(28/09/2017)
По морю и по суше,\ тоску в сердце глуша, \ одинокие души \ друг от друга спешат.
Скит (6-7) –
Мих. Ковсан –
(26/09/2017)
Бабочек на вершине иглы \ обретают крылья покой, \ есть у эпохи потайные углы, \ один из них — мой.
Скит (1-5) –
Мих. Ковсан –
(22/09/2017)
Спросите у Кия вы, \ поведает, не тая: \ там, по улицам Киева, \ тень блуждает моя.
Журчит прозрачным временем ручей –
Мих. Ковсан –
(27/08/2017)
Всё сложится, сойдется, зазвучит \ Мелодия молитвенно и тонко, \ Река, вбирая светлые ручьи, \ Лучисто путь свой продолжает звонко. \\
Полночный город перед сном урчит, \ Сплетая звуки нехотя и сонно, \ Поздний автобус хрипло пробурчит, \ Утробно, непотребно, заоконно. \\
Чем тише, тем всё явственно слышней \ Невидимое в суматохе громкой, \ Шелест мышиный тихо шедших дней \ Жизни ушедшей, мелкой и огромной. \\
Всё, как всегда, по-прежнему, мой брат, \ Только слышнее голос твой стократ.
Каштановый безбожный произвол –
Мих. Ковсан –
(21/08/2017)
Там на Горького, сорок один, \ там, на улице прежде Кузнечной \ дом в судьбе скоротечной конечный, \ полынья среди льдин...
Инерция жизни, энергия смерти –
Мих. Ковсан –
(05/07/2017)
Соборы, чтоб возноситься над сором, \ триумфальные арки — возвращаться во славе, \ библиотеки — сонному слову, \ квадриги — не менять их на переправе. \\ Судьбы кружат в земной круговерти: \ инерция жизни, энергия смерти.
И на уступе слово и звезда –
Мих. Ковсан –
(26/06/2017)
Истин отвесных скальные уступы \ покрыли мхов чернеющие струпья, \ путь не заказан, но смертельно полог, \\ блистающая вьется борозда \ длиною в жизнь, подъем совсем не долог, \ и на уступе слово и звезда.
