Поэзия

 

 

 

 

 

Переводы стихотворений Райнера Рильке, которые здесь, именно в журнале «Топос», будут постепенно публиковаться в полном объеме, в основном сделаны мною в 80-х годах прошлого века. Тогда казалось, что пройдет совсем немного времени – и наконец-то появится настоящий «русский Рильке», как когда-то появились и русский Гейне, и русский Бодлер. Но действительность перечеркнула все эти ожидания. Переводчики старались, книги выходили регулярно, но как-то так получалось, что великое наследие Рильке мельчало и расслаивалось, вместо того чтобы сойтись в единую картину. Уступая усилиям многочисленной переводческой братии, материал этой поэзии прогибался и слоился, и при этом таинственно молчал, будто готовился к чему-то более проникновенному. Складывалось впечатление, что у каждого из более чем двухсот пятидесяти переводчиков Рильке был какой-то «свой» вариант оригинального текста, некий «свой Рильке», мало похожий на все остальные. Стихотворные варианты и интерпретации этой таинственной поэзии множились, отнюдь не приближая нас к оригиналу, а, напротив, расслаивая оригинал во множестве интерпретаций. Постепенно становилось понятно, что творческая загадка Рильке требует, по-видимому, куда более грандиозных усилий, чем может себе позволить профессиональная переводческая среда. До сих пор эталонных переводов Рильке у нас катастрофически мало, а то, что предлагают многочисленные интерпретаторы, когда-либо дерзавшие уловить неуловимое в поэзии «одного из самых влиятельных поэтов-модернистов ХХ века», это, скорее, вариации на тему, нежели истинные переводы, в полной мере отражающие дух и букву оригинала. Не уверен, что мои вариации лучше, но и держать «моего Рильке» в столе, как я это делал в течение более чем 30 лет, смысла больше не вижу.