Незначительные стихи Т.С. Элиота. Перевод с английского Ильи Имазина –
Илья Имазин –
(25/02/2019)
Эта подборка призвана показать, как великое отражается в малом.
Переводы: Томас Стернз Элиот. Ариэль. 1927-1930 с дополнением 1954 –
Илья Имазин –
(21/12/2018)
Есть несколько вариантов отношения к празднованию Рождества, \ Некоторые из них мы оставим без рассмотрения: \ Социально-предписанный, вяло-отстранённый, сугубо коммерческий, \ Неумеренно-буйный (пабы открыты до полуночи) \ И ребяческий – что не следует путать с отношением ребёнка...
Тысяча вершин III – IV –
Илья Имазин –
(07/12/2018)
Я не использовал возможность не рождаться. \ Я Франкенштейном собран из обломков. \ Найди меня средь персонажей Босха. \ Я – русский мир периода упадка. \ Я весь в себе. Я вещь в себе. Я – вечность. \ Я увожу к погибшим поколеньям. \ Куда ещё пристроить это «Я»? \\ Неужто я и есть Илья Имазин? \ Кто этот «я»? И кто Илья Имазин? В ответ мне – хор фальшивых ипостасей: \ – Имазин кто? \ – Мы за него! \ – Кто «мы»? \ – Нас легион. Нас – тьмы, и тьмы, и тьмы.
Тысяча вершин I – II –
Илья Имазин –
(06/12/2018)
Вдруг осенило: я ведь сам – вершина \ Творения и пищевой цепочки! \ Сошлись на этом Библия и Дарвин! \ Я – человек, а значит, я – вершина!
Большая женщина –
Илья Имазин –
(21/11/2018)
Большая женщина шла каменной поступью на пружинящих когтистых лапах тираннозавра, на лишённых щиколоток ножищах-колоннах, как у гаргамелл Пикассо и Леже; то была гигантша Бодлера, вобравшая в себя всю «чудовищность мощных пород»; стены расступались перед ней, а преграды рушились, и всё малое, встречаясь с ней, узнавало свою истинную цену.
Красное платье –
Илья Имазин –
(08/11/2018)
Платье плыло перед ней наивно, яростно и жертвенно: парусом тихой надежды, знаменем бунта и смуты, кровавым отроком в глазах тирана. Оно то ликовало, то плакало; то бледнело, как след от пощёчины, то рассекало воздух, точно струя крови – шею раненого оленя. Словом, оно не отпускало Веру, атаковало её, мучило, язвило и просило о пощаде.
Ванда, или Случай в гостинице –
Илья Имазин –
(31/10/2018)
Мужской мир был для неё заманчивым, влекущим, однако она позволяла себе соприкасаться с ним лишь таким вот необычным способом.
Обманчивый блеск жадеита –
Илья Имазин –
(23/10/2018)
Дикая мысль внезапно завладела сознанием Константина и при всей дикости показалась ему единственно верной. Он даже про себя улыбнулся, поскольку счёл свой шальной помысел по-настоящему высоким, благородным – да, да, именно так, без ханжества и лицемерия, другу следует радеть о доброй участи друга.
Ласточки над сералем –
Илья Имазин –
(12/10/2018)
Почему Поклен? Напомню содержание пьесы. Герою комедии Мольера «Мещанин во дворянстве» г-ну Журдену снится сон, будто он каким-то чудом оказался при дворе османского султана Мехмеда IV и назначен заведовать сералем. К нему в подчинение перешел отряд стражей-евнухов, в числе коих затесался отважный влюбленный…
Томас Стернз Элиот. Полые люди. –
Илья Имазин –
(03/10/2018)
Таков исход этого мира \ Таков исход этого мира \ Таков исход этого мира \ Не взрыв но плач навзрыд.
