Комментарий | 0

Робер Деснос. Стихи для детей

 

 

 

 

 

Из цикла «Песни-басни»

(“Chantefables”, 1944)

 

 

 

1. Черепаха

 

Я черепаха-красавица,
Но без крыльев, оказывается,
Мне ласточкой не летается.
Что-что?

 

Мой панцирь-корсет элегантен
Без пуговиц, лака и пятен.
Фасон его мне так приятен.
Так? Так.

 

Я черепаха не горбатая,
Я черепаха не богатая,
Не обманусь сама-то я,
Нет? Нет.

 

 

2. Ящерица

 

Ящерица на стенах,
Ящерица на камнях,
Ящерица в полях,
Ну и в колоколах.

 

Ты поводишь языком,
Ты моргаешь 
И хвостом мотаешь,
Вертишься волчком.

 

Алмазом нежно-голубым
И фиолетовым сияешь,
Тут чистым изумрудом таешь,
Там украшением живым!

 

 

 

3. Барсук

 

Чтобы бороду справить,
Мне нужен барсук,
Ревеня добавить
И нарезать лук.

 

Чтоб шёрстка блестела, –
Воскликнул барсук, –

Ревеня добавить,
Нарезать и лук!

 

Ты бороду справишь,
Ревень есть, порей.
Но ей не сравниться
Со шкуркой моей!

 

 

 

4. Кукушка

 

Настал апрель, дни хороши,
Но раздеваться не спеши,
Послушай песенку кукушки!

 

Вступил июнь в свои права,
Для Бедуинов лучшая пора,
Я слышу песенку кукушки.

 

День Мартина Святого скоро.
Прощай, печаль, прощай, и горе!
Не слышу больше я кукушку…

 

 

5. Летучая мышь

 

В Великий пост, на шумном карнавале
Мы надевали бархатные маски.
Но после бала куда они пропали?
Все разлетелись, лишь померкли краски.
Птица мохнатая без перьев
Возникнет под сиянием звезды
Из логова в груде каменьев,
Летучей мышью, маской темноты.

 

 

6. Щука

 

Щука
Строит планы:

– Ну-ка,
Поплыву да погляжу:
Ганг, Нил,
Тежу, Тибр

И Янцзы-Киан.
Пока свободна, выйду в мир,
Увижу много стран...

 

А Луна?

На Луну поплывешь?
Щука-странница,
Щука-обманщица,
Щука – сплошной выпендрёж.

 

 

7. Сардинка

 

Ройянская сардинка
В водах Жиронды плыла,
Небеса были огромны,
А Земля под ними кругла.
Пойду я поплавать в Ройяне,
Где вместе с сардинкой плывёт
Едва ли не вся Жиронда
И привет во все стороны шлёт.
Так да здравствует флот!

 

 

8. Китиха

 

Жалко нам, жалко китиху,
В глубинах кружащую тихо,
Рискнувшую кормить китят
Холодным молоком опять.
Но те едят без аппетита
На дне, ракушками покрытом.
Она гнездовье строит там
Своим гигантским малышам.
Молчанию моллюсков внемлет,
И под фарватерами дремлет.
Суда морские, пароходы
Свершают по волнам походы.

 

 

9. Морской конёк

 

Коньку морскому слава! Слава!
Коньку морских пучин, коньку крутого нрава!
Ему неведомы жокеи
И кучера, все их затеи!

 

Гип-гип-ура, коньку морскому!

 

Коньку морскому слава! Слава!
На животе в кармашке справа
Икру свою он носит скромно,
Его детишки там как дома

 

Гип-гип-ура, коньку морскому!

 

 

10. Омар

 

Омар – морских глубин паша,
Бывает синь, бывает красен.
И плавает он, не спеша,
Хвостом вперёд, чем и опасен.

 

Омар – отшельник всех пещер,
Он Принц и он же рак-пропойца.
Морских базаров Монсиньер
Омаром де ла Пинц[1] зовётся.

 

 

11. Муравей

 

Многометровый муравей 
Надвинул шляпу до бровей.
Не может быть, не может быть!
В повозке возит муравей
Пингвинов, кенарей, стрижей.
Не может быть, не может быть!
Муравей говорит по-испански,
На латыни и по-явански.
Не может быть, не может быть!
А почему б тому не быть?

 

 

12. Светлячок

 

О, светлячок, ты освещаешь ночь,
Ты загораешься под сонмом звёзд.
Когда всё спит, ты пламенеть не прочь,
Вгрызаясь в мякоть лунных грёз.

 

Гнездо всех светлячков – Луна,
Что в небе движется ночном,
И на детей струит она,
На всех детей в объятьях сна,
По капле – сон за сном.

 

 

13. Антилопа Гну

 

Пам! Пам! Пам! Кто стучится в мою дверь?
Пам! Пам! Пам! Антилопа в пол-аршина
Пам! Пам! Пам! Открывай скорее дверь
Пам! Пам! Пам! Подарю тебе павлина
Пам! Пам! Пам! Открывай скорее дверь
Пам! Пам! Пам! Я примчалась из Лаона
Пам! Пам! Пам! Мой отец – почтенный Гну,
Где рождён – не уточню,
Белый хвостик – загляденье!
Он прискачет в воскресенье,
Принесет тебе рогов
Прямо с Орнских берегов.

 

 

14. Леопард

 

Если в лес идёшь гулять –
Леопарда берегись!
Тихо мявкнет кто-то – глядь:
Вдруг откуда ни возьмись…

 

В сумерках мурлычет он.
Соловей поёт с небес
Так, что замирает лес,
Этим пеньем изумлён.

 

Изумлён и тем, что в нём
Вновь описывает круг
И мурлыкает притом
Хищник, возникая вдруг.

 

 

15. Совы

 

Это мамаши-совы,
Что горазды отыскивать вшей
В оперенье, держа на коленях
Своих балованных малышей.
 
Их глаза, как девиц побрякушки,
Точно галька, их клювы тверды,
Они мягкие, словно игрушки,
Но, увы, нет колен у совы!
 
Кто приду-умал историю эту-у?
Андалу-узец или зу-улу-ус?
Тот, кто в иглу-у живет или в чу-уме?
Кто у-уехал в Москву-у? В Тимбу-укту-у?
Кто родился в Анжу-у? В Пу-уату-у?
Средь маньчжу-уров? Или в Перу-у?
 
У-у-у! У-у-у!
 
Где нашли вы здесь белиберду?

 

 

Волк

 

У волка больше нет больших зубов
Боярышника начался сезон
Глаза блестят кострами
Ярких звёзд
В них виды с озером и горною рекой
Заснеженный лесок
И всё, как на картинках
Узор кровавых ручейков,
И сани, в даль бегущие, к лесам
И девочки чуть слышный голосок
Волк, где ты? Здесь? А может, там?
Боярышника начался сезон
Сезон еловых шишек

 

[1] У Десноса de la Pince от "pince" (франц.) – клешня.

Необходимо зарегистрироваться, чтобы иметь возможность оставлять комментарии и подписываться на материалы

X
Загрузка
DNS